高考文言文句子翻译方法.docxVIP

2020 年高考文言文句子翻译方法 简言之三个字：信 ( 准确 ) 、达 ( 通顺 ) 、雅 ( 有文采 ) 。高考中的翻译一般只涉及信和达。 “直译”，就是严格按原文字句一一译出，竭力保留原文用词造句的特点，力求风格也和原文一致。“意译”，则是按原文的大意来翻译，不拘泥于原文的字句，可采用和原文不同的表达方法。一般说来，应以“直译”为主，辅以“意译”。高考文言文翻译也主要考“直译”。 直译的方法——“留”、“换”、“删”、“补”、“调”、 “贯”六个字。 保留法(留)： ㈠人名 ( 名、字、号等 ) 、地名、官职名、年号、国号等专门称谓。 ㈡度量衡单位、数量词、器物名称。 ㈢古今意义相同的词。 例题： ①此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此 ?( 《鸿门宴》 ) ②李氏子蟠，年十七，好古文。 ( 《师说》 ) ③屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。 ( 《屈原列传》 ) ④于是废先王之道，焚百家之言。 ( 《过秦论》 ) ⑤庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 ( 《岳阳楼记》 ) ――庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。 增补法 ( 补) ：把文言文中省略的而现代汉语不能省略的成分补上。包括主语省略、动词后宾语的省略、介宾省略、介词省略等。 例题： 在下列句中准确的位置写出省略的成分，并用括号表示出来： ( 桃花源中人 ) 见渔人，乃大惊，问 ( 渔人 ) 所从来， (