浅谈社会生活变化对现代汉语词汇发展的推动.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 浅谈社会生活变化对现代汉语词汇发展的推动 【摘要】 语言是社会发展的产物，是思维的工具，语言的发展在一定程度上反映当时社会的发展。词汇是语言的建筑材料，同时也是语言中最为敏感的部分。社会生活的迅速发展对语言来说，最先波及到的是词汇。本文主要探讨社会生活对汉语词汇发展的影响。 【关键词】 词汇 外来词 旧词 方言词 科技 网络 一、词汇发展的基本渠道 （一）外来词语 外来词语又叫借词，指的是从外族语言里借来的词。根据外来词吸收方式和构造大致分为以下四种： 1）意译：根据外来词所表达的意义，直接用汉语翻译出来。热狗（hot dog）、代沟（generation gap）、自助餐（buffet）、超级市场（supermarket）。 2）音译：按照外来词的发音用汉语的同音字表达出来，这类词有：巴士（bus）、托福（TOEFL）、麦当劳（McDonalds）、克隆（clone）、酷（cool）。 3）音意结合：将外来词分成两个部分，一部分音译一部分意译。如：可乐（cola）、桑拿浴（sauna）、汉堡包（ hamburger）、迷你裙（Mini skirts）。 4）来自日语：这部分词主要是，日本人借用汉语造的词，我们吸纳过来后，用汉字音来标读。例如：景气、放送、特许、写真、革命、料理等。 （二）旧词语 旧词语就是陈旧的、过时的词语。旧词语由兴转衰退出历史舞台后又重新活跃起来大量应用于交际的现象。旧词语表现的是特定社会背景下的特定对象、思想观念以及情感。随着社会的发展，人们观念的改变，一些旧词语又一新的内涵重新登上历史的舞台。 （1）旧词语的复活 1） 旧时的礼貌用语：就是以前人们用与交际的文雅的用语。像“高就、赏光、屈尊、光顾”等。“高就”是指放弃原来的工作，去担任地位较高的工作。“赏光”指旧时套语。用于请对方接受自己的邀请，接受自己的意见。 2） 生意场交际用语：旧社会用于生意场合的交际用语。“老板、分红、拍卖、典当”。“老板”“分红”“拍卖”“典当”在文革时期属于“封、资、修”词汇不准列入词典当中，不过改革开放后，又被重新录用。 3） 反应黑暗面词语：反映旧社会旧世界阴暗面的词语。暗娼、嫖客、黑道、绑票。像“暗娼”、“嫖客”就是反映封建社会淫毒的腐朽现象。 4） 封建化词语的“复辟”：封建化词语就是带有封建社会烙印的词汇，例如：“祠堂、保镖、南巡、私访”等。“祠堂”“南巡”是封建宗法制和封建帝王制度下产生的词汇，带有鲜明的封建烙印，不过在被吸纳到现代汉语词汇中，这些词汇已经不具备封建色彩意义了。 （2）旧词语的新义新用 1）原有意义的引申：旧词通过引申产生新的意义，原来意义保持不变，但是主要突出的是新义。如：“下海、红娘、出血、滑坡、烧香、联姻、充电”。“下海”原义是指下海的动作。现在一般引申为放弃或保留原来的工作去经营商业和创业。“红娘”原义为《西厢记》中莺莺的丫鬟，帮助莺莺小姐和张生见面。现在引申为男女双方穿针引线、牵线搭桥，促其相识、相恋的人，是媒人的代名词。 2）语义由专有转向泛化：有的词语产生新义后， 语义适用范围逐渐扩大，像“输血、黄牌、退役、触电、会诊、起跑线”。“输血”原义是一种治疗手段，把健康人的血液输入病人的血管，现在一般比喻给予某种接济或援助。 3）语义褒贬的变化：有的词语产生新义后，感情色彩发生了变化。像“强人、跳槽、长途贩运、策划、衙内”。“强人”由原来的中性词变为褒义词。 （三）方言词 方言词是普通话从各方言中吸取来的词。有些方言词表达了某种特殊的意义，普通话中没有相当的词来表示，所以被吸收到普通话中。 1）港粤方言词语：“搞笑、煲汤、靓仔”。“搞笑”是有意识的做出一些让人发笑的举动或言论来引人发笑，以期达到搞笑犯贫的目的。“煲汤”是由于广东地区人们的饮食习惯，逐渐为人们所知的。“靓仔”在广东话中夸男孩子长得好看。 2）台湾社区词语：“提升、愿景、瘦身、考量”。“提升”有提拔，提高职位、等级的意思。“瘦身”概念比减肥来得更健康更理性，这些被吸纳到现代汉语词汇当中。 3）北京地区词语：“侃大山、猫腻”。“侃大山”在老北京土话意思是长时间没完没了地说一些琐碎、不恰当或无效的话。“猫腻”一词来形容这些行为或者潜藏的交易或者不可告人的作为。 4）东北方言词语：“忽悠、整”。“忽悠”在东北方言中指“能言善谈”，在赵本山在《卖拐》、《卖车》等小品中推广，“忽悠”还具备“欺骗、蒙骗”的意思。 5）吴语方言词语：“动迁、拍板、写字间 ”。“写字间”指的是用来办公，休息