从日语寒暄语表达看日本文化.pdfVIP

从日语寒暄语表达看日本文化 摘 要: 寒暄在人们的社会交往中起着特别重要的作用,是人类社会的普遍行为,但其具体 容和表达方式却因各民族的生活方式、语言习惯与社会心理不同而各异。分析日语寒暄语 表达的独特性可以管窥到日本民族的深层社会文化。 　　关键词: 日语寒暄语语言特征 文化 　　 　　人们在交谈中离不开寒暄语, 日语寒暄语是日本人际交往中必不可少的表达方式。作为 日语学习者,我们必须掌握日语寒暄语, 以实现与日本人的顺利交流。日语的“挨拶”一词源 于古代汉语。在唐、宋时期佛教盛行,禅宗和尚们为了悟道,常常进行一对一的问答,这被称 为 “挨拶”。佛教传入日本以后, “挨拶”一词便在日本扎下了根。“挨拶”一词的含义较广, 日本语言学家渡边友左在《国语学研究事典》中所下的定义是: “人们为与他人建立亲和的 社会关系,或为维持、加强已经建立起来的社会关系而进行的社交、社仪性行为之一。”由 此可见, “挨拶”是以语言行为为主的包括某些动作的社会行为方式。所谓动作,可以想象到 的如见面或分别时的点头、握手、鞠躬、拥抱和亲吻等。“挨拶”还是一种手段,其目的是 用以建立、维持和加强人们之间的亲和关系。事实上,所谓 “挨拶”行为,是存在于整个人类 社会的普遍现象, 因为任何社会、任何民族,两个人或两个以上的人彼此相见时,总需要以语 言或非语