《歧路灯》词语札记.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 《歧路灯》词语札记 摘 要:清代小说《歧路灯》是研究18世纪中原官话的宝贵资料。本文从认知的角度出发,结合文本校勘,对《歧路灯》中几个“字面普通而义别”的常用词进行考辨,认为:“今夜”可表示昨夜,“年纪”可表示年老,“没意思”可表示没什么不好。 关键词:《歧路灯》 词语 考证 清代李绿园用带有河南地方色彩的语言撰写的长篇小说《歧路灯》,是一部经典文学作品,也是研究18世纪中原官话的宝贵资料。近年来对《歧路灯》词语的研究和考释,以张生汉《〈歧路灯〉词语汇释》[1]为大宗,取得了引人瞩目的成就。不过总的来看,已有的研究对于“字面生涩而义晦”的词语注意得比较多,而对于“字面普通而义别”的词语,则或有未及。可以这样说,常用词在某一时期、某一区域的特异性,具有更为重要的词汇史研究价值。本文举出数例“字面普通而义别”的词语加以讨论,进一步挖掘《歧路灯》的语料价值。引文据栾星校注本[2](文后括注回次和页码),并用上海图书馆所藏清抄本[3](以下简称“清抄本”)加以校正。 一、今夜 表时点的时间名词,可分为绝对时点和相对时点两种,前者如“二○○七年”“星期一”,后者如“去年”“现在”“明天”。“年”“月”“日”是最基本的时间单元,在构成相对时点时各有其特点[4]。“日”又分昼夜,“夜”在构成相对时点时另有其复杂之处:新