《金瓶梅》聊城方言词“忔楂”试释.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 《金瓶梅》聊城方言词“忔楂”试释 摘 要：本文依据近代汉语和山东方言材料，解释了“忔”在《金瓶梅词话》中的词义：本义为伤口痊愈后在其上结的一层痂。这里比喻面积很小的池塘。 关键词：忔 《金瓶梅词话》 聊城方言 明兰陵笑笑生所撰《全本金瓶梅词话》有新刻《金瓶梅词话》开篇词：“短短横墙，矮矮疏窗。忔貌小小池塘。高低叠峰，绿水边傍。也有些风，有些月，有些凉。”[1]人民文学出版社2020年版《金瓶梅词话》开篇词：“短短横墙，矮矮疏窗。忔儿，小小池塘。高低叠峰，绿水边傍。也有些风，有些月，有些凉。”[2]两种版本的开篇词文字稍异，但都有“忔”一词。“忔”是何义？辞书未作解释，比如姚灵犀《瓶外卮言》、王利器《金瓶梅词典》、白维国《金瓶梅词典》、魏子云《金瓶梅词话注释》、黄霖《金瓶梅大辞典》、李申《金瓶梅方言俗语汇释》、陆澹安著《小说词语汇释》、龙潜庵《宋元语言词典》、吴士勋、王东明《宋元明清百部小说语词大辞典》、《汉语大词典》等，都未对此词进行解释，令人遗憾。今试着加以解释，以求指正。 忔，《说文》无此字。《宋本玉篇·心部》：“忔，許乞切，喜也。”[3]《集韵·迄韵》：“忔，魚乙切，心不欲也。”[4]，字书韵书皆未载，当为“楂”字之俗体。汉字受上下文影响而偏旁发生类化的现象十分常见，如“石榴”类化作“石磂”，“趁迭”类化作