方言的书写应向普通话靠拢.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 方言的书写应向普通话靠拢 摘 要： 方言的书面表达，尽管不一定能找到与之完全对等的现代汉语词语，但要力求以意为主，兼顾读音，尽可能地向普通话靠拢。若实在没有与现代汉语相对应的汉字表示，可用同音字代替，既有助于方言逐渐向规范化方向发展，又有利于普通话的推广。 关键词： 方言 普通话 书写 苏中作家刘仁前的《香河》描绘了苏中里下河地区的风物风俗风情，其浓郁的地域文化色彩，作品呈现出的鲜明的地方人性美和风俗美，有相当成分是作者大胆运用苏中方言写作而成的。 一、书中方言的正确书写例举 “野猴子菱”最大的坏处，菱角刺刺的，吃得不好戳嘴，常有嘴馋的细小的（当地人对小孩子的一种叫法，别看乡里人识字不多，有时用起词儿来，还不得不服。这“细小的”，或许有人会说听不懂。只要仔细品味，用这三个字称呼小孩子蛮贴切的，“细”和“小”强调的是“小”的意思，“的”字自然指“什么什么的人”，比方说，当兵的、教书的之类，用法颇见水准。有时还简省为“细的”，与“细小的”同意），为吃角把“野猴子菱”，把嘴里戳得血直淌。“野猴子菱”，厉害。（第3页第5小节第6—13行）。 尽管天色还早，大人们早早地了结了手里的活儿，就等队长一声令下，好回家煮夜饭，然后逸事逸当（做事有条理，不着急）地看电影。（第18页） 劳作的一天，香河村的男将们，多半埃着灶头，捏着婆娘刚抄上来的花生米子，挟着几筷韭菜炒鸡蛋之类的家常小菜，扳上一小瓶子“二两五”。当地人之于酒，不叫吃，不叫喝，更不叫饮，偏偏叫扳。晚饭后，巷头上碰见，彼此招呼一声：“不曾扳两盅？”“扳得扎实，足足一只手。”（第66页第5段）喝酒不用“喝”，而用“扳”，把这扳酒瓶喝酒的动作说成喝酒，很是豪爽自信又带有几分得意，生动形象更传神。 可“黑菜瓜”也不是个亚家（亚，第二是也，亚家，第二家的意思，这里有不想当第二家，不服输的意思。）（第120页） 有童谣曰：“冬天，冬天快快来，鳑鮍儿，罗汉儿烧咸菜，哪个见了，哪个爱。”（第287页第1段）。这当中的“罗汉儿”鱼，体型比较小，但肉特多，胖乎乎的，就像弥勒佛。所以当地人就用“罗汉”比喻它。尽管当地方言喊其“罗我儿”或“罗碗儿”，但作者却写得很准确，而且符合语音的传承变化。 二、有待商榷例举并分析 书中还有很多用得很准确生动的方言，这里就不再一一列举了，但其中也有一些方言字用得欠妥，例如： 大人南说江北说海，细小的（当地人用来称呼小孩子的）也仄头斜脑地听。听的时辰长了，碗里的饭菜没有了，便会到自家大人蓝花大海碗里扒。大人说得正起劲呢，也就没工夫理会细小的了：“去去，自己腿子断了，不能家去盛啊。”一双筷子一该（拨开的意思），细小的手上的筷子该掉下来的有，该得细小的哭声呜啦的也有。从大人碗里扒不到现成饭，细小的只好捧着自己的小二碗，家去。（第11页第3-8行） 这一段中作者用了一个方言字“该”，用来表示“拨开”的意思，是同音字借用。笔者认为用这个“该”表示“拨开”欠妥，应该用“概”更确切些，更能使这一个方言向普通话靠近，从而更有利于方言的发展。 “概”，《简明古汉语词典》的解释：名词，斗刮。量米栗时刮平斗斛的器具。《礼记·月令》载：“（仲春之月）角斗甬，正权概。”郑玄注曰：“概，平斗斛者。”事实上，“概”本是一个名词，它就是一个条形的小木方子或条状的长方形小木板，有時一把小木尺也能临时充当“概”。古时人们交换谷物时，常用斗或斛来量，常把谷物装在斗或斛中并高出斗或斛的口，然后就用“概”刮平，江苏方言称“概平”（这里的“概”已经活用为动词，“概平”是动补短语），以苏中地区尤甚。我小时候见邻里之间借米时就有过这种场面，邻居向主人借两升米，主人就把小量筒（一种用竹筒做的小量具，容量约500克）装满了米，并溢过筒口，同时用一把量布的尺子（临时充当了“概”）在筒口一概一刮，把溢过筒口的米刮离筒口，口中说的是“把它概平了”，就这样量了两升米给邻居。后来邻居来还米时也是这样。一借一还之中，这“概平”的动作还真没少做，显示了借与还的公平。所以，《韩非子·外储说左下》有言：“概者，平量者也；吏者，平法者也。” 在苏中，人们把在眼前的物体推开或人拨开常称为“概”，把一个碗中的部分或全部食物用筷子拨到盘子里或另一个碗中也称“概”，这已经是其引申义。例如：把桌上的东西从左面“概”到右面。至于把人从眼前“概”到旁边去则是苏中人对“概”更生动形象的灵活运用。 苏中地区有一句方言：“概概平，拍拍平。”这里的前一个“概”是名词活用为状语，表方式，是“用概”的意思；后一个“概”就是名词活用为动词。这句话的大意是粗略地平整一下。后来引申为为了不让双方的矛盾升级而采取