浅析网络新词“给力”及其英译.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 浅析网络新词“给力”及其英译 中图分类号：H059 文献标识码：A文章编号：1008-925X(2020)09-00-02 摘要：本文主要以网络新词“给力”为考察对象，试从它的产生，用法及英译角度分析该词，以探求该词对未来中英新词发展的启示和导向作用。 关键词：网络新词 给力 一、给力的产生 用百度关键词检索“给力”的使用条目，已达402 万条。检索“太给力了”，网页篇目有18 万篇，“很给力”有90.6 万篇，“不给力”有194 万篇。可见，“给力”已经成为一个网络流行词。 “给力”一词甚至还登上2020 年11 月10 日《人民日报》头版头条新闻标题——《江苏给力“文化强省”》。但“给力”一词的出处，却众说纷纭，莫衷一是。 暨南大学黄珊珊（2020）提到，“给力”本是东北方言词，但平时很少被用到。相反，意思与其不相上下的“给劲（儿）”更为常见。由吉林文史出版社出版的《东北方言词典》就收录了“给劲”而没有收录“给力”，该词典只收录了一个意思，即“使劲，起（好）作用”。搜索北大CCL 现代汉语语料库，我们会发现，里面没有含 “给力”的条例，而“给劲”（包括“给劲儿”）有8 个。 也有说“给力”一词是从闽南话演变过来的。在闽南漳州话中，“给”的读音和“自给自足”里的“给”读音相同，读作[ki