口译笔记法简介与常用笔记符号总结.pdfVIP

To dear 杜杜： 口译笔记法简介与常用笔记符号总结 口译是一项技术难度极高的任务，需要译员在极短的时间内调动所有的 知识储备，完成口头翻译，将发言人的话语精确及时地传递给听众。因此， 这就要求译员要具备良好的语言功底、短时记忆能力和快速反应能力。科学 研究证明，在不作任何记录的情况下，一般人的短时记忆能力只有 20- 25 个 词/ 次，而口译现场发言的语言信息量远远超过这个数字。因此，笔记是口译 实践和教学中必不可少的工具。 关于目前的口译笔记体系： 目录：Outline P 型笔记法； 韩刚口译笔记法； 林超伦口译笔记法； 亚博对三种笔记法的看法； 常用笔记符号总结； “P 型”笔记法 又称为又被称为“联合国笔记法”、“穿透型笔记法”，是通过口译实践总 结而来的一套高效的记录信息的方法。 由于联合国一天的口译量非常大，于是联合国的语言专家摸索并总结出 一套行之有效的的笔记方法体系——“P型笔记法”。实践证明，P 型笔记法不 仅可以有效地减轻译员的记忆压力，并且为最大限度地复原信息量；而且， 根据其他语言和英语的语言特点，通过规范双语不同的笔记记录层次，可以 做到结构一目了然，为翻译提供极大的便利，为译员在口译现场节省了时间， 并且提高了口译的准确率。 另外，该笔记法体系之所以称之为P 型——即“穿透型笔记法penetrate- n ote”，还在于已经创立的这些符号可以在任何语言中通用——即穿透语言现象， 最大限度并清晰地记录和还原信息，为翻译提供便利。 P 型笔记法主要包括：符号体系、结构体系（汉语及英语）、逻辑体系等 系列内容。 影响力：P 型口译笔记法影响力非常大，它是北京外国语大学高翻学院 联合国译训班采用的笔记法，也是外交部翻译室几乎所有的顶尖译员采用的 笔记法。其他的采用机构，据我所知，外交学院也是这套笔记体系，毕竟外 交部顶尖翻译员有一半来自这里；武汉口译培训机构，北京众多培训机构都 采用这套笔记体系。 Note: 关于该笔记法，我给的材料中有专门的实例说明，有兴趣的可以 了解一下。 T 型笔记法 呵呵！杜杜，这就是我们这套笔记法。该笔记法是由外交部翻译室高级同传 员韩刚在总结自己多年的口译经验以及口译教学经验的基础上，创造的笔记法。 韩刚老师的介绍如下： 口译速记如何入门？ 韩刚，毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部 翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传，著名的口、笔译教学老师。 在口译学习中，差不多所有的入门者，包括学习了一段时间的同学，都会有 这样的疑问：如何掌握传说中的速记符号？来看看韩刚老师是怎么说的： 1、如何建立起自己的一套速记符号系统？ 其实这个问题是很多初学者最急于找到答案的问题。这里我想首先你要看前 辈们如何工作，如何使用符号这一辅助工具的。很多学员最开始都踌躇满志，认 为自己可以解决这些问题，确实，不乏这样自学成才的学员，但毕竟口译笔记是 一套成体系的东西，虽然带有明显的个人特点，但还是有共性的，我们当时在翻 译室培训时前辈们都要给你指点一下，告诉你辈辈相传的大概格式，会跟你分享 他们得心应手的一些符号，这样会节省你很多自己摸索的时间，也会给你很多启 迪，这样你可以按照这样的套路自己去摸索其他的笔记符号。所以，这也需要“师 傅领进门”啊，修行是后续的工作，对吧？所以，建立自己的口译笔记符号库， 一定参照他人特别是前辈们的，也算“取其精华”吧，然后根据跟人的特点再针 对性地创造自己便于使用的符号系统。 符号一定要少而精，要尽可能少用汉字或英文单词，多用联想式笔记符号， 也就是图片式记忆符号。其实，这个很好理解，当我们接收到“大海”“高山” “毛主席”这样的汉语词汇时，你的大脑中出现的不是汉字，而是图片、形象， 对吧？所以，形象笔记法是笔记系统的核心。 2、这个熟悉并能顺畅使用速记符号的过程，大概要花多长时间去训练？ 创建笔记系统后还有一个熟练应用的习得过程，就好比是游泳。书上关于游 泳的理论不多，但是你