构词法视角下的物联网英语的语言特点分析.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 构词法视角下的物联网英语的语言特点分析 【摘要】随着国内外物联网进入高速发展时期，物联网英语逐渐成为科技英语里不可忽视的一个分支。从构词法出发，分析物联网英语的词汇和语法特点，对物联网英语的合理翻译有重要意义。 【关键词】物联网英语 构词法 语言特点 English for IOT；Characteristics；Word-formation 物联网英语属于科技英语的一个分支。因此，物联网英语也具有科技英语严谨规范、客观性强、逻辑严密等特征。然而，由于物联网科学的独特性，物联网英语也就相应的具有一些区别于其它科技英语的特点，也不同于适用于一般目的的“普通英语”，在理解和翻译时值得我们特别注意。 一、物联网英语的词汇特点 物联网英语中充当各句关键词的是物联网专业词汇和通用科技词汇。随着物联网技术的高速发展，不但新词汇大量涌现，许多日常生活中的普通词也被赋予了新的科技含义。 1.“旧瓶装新酒”法。许多我们熟悉的词，在物联网领域中成了有特定词义的专业术语。例如:“bus”一般是“公交车”的意思，但是在物联网英语里，它是“总线”的意思；“hub”一般情况下指的是“中心”、“木片”，在物联网英语里基本专指“网络集线器”或者“网络中心”等。这些专业词汇都来源于“普通英语”中的常用词汇。 2.派生法和合成法。派生法和合成法是物联网英语的重要构词法。例如，物联网英语中有很多词通过给词根加上词缀来改变含义，如“multipath”(多径)、“router”(路由器)、“server”(服务器)、“receiver”(接收器)等。再比如“下行链路”这个词，在英语翻译时，直接把它拆成“下行”和“链路”，分别对应上“down”和“link”，形成一个合成词“downlink”；还有“带宽”也是通过拆分，分别对应上单词来形成一个合成词“bandwidth”。 3.缩略法。同其他科技英语一样，物联网英语词汇里也有很多这样的缩略词，如IP(Internet Protocol，因特网协议)、IOT(The Internet of things，物联网)等。 二、物联网英语的语法特点 1.结构复杂紧凑的长句多。为了表述一个复杂概念使之逻辑严密、推理严谨、结构紧凑，物联网英语文章中往往出现许多长句。如“A preset sensor timing acquisition information must be through the network transmission， because of its extremely large amount，formed a huge amounts of information，the transfer of the process，in order to guarantee the credibility of the data，must adapt to all kinds of heterogeneous network and agreement.” 2.非限定动词多。由于物联网英语要求行文简练、结构紧凑，因此所使用的非限定动词就比日常英语要多得多。比如上面那个句子中，“formed”、“timing”、“to guarantee”等都是非限定动词，这些动词使得物联网英语语句变得简练紧凑。 3.被动语态较多。物联网英语注重事理的叙述和解说，由于被动语态的大量使用，导致第一、第二人称代词用得极少。例如，“The thing networking is based on Internet extensive network.”这个句子的要点分别为:“thing networking”；“Internet extensive network”。它们都包含了较多的信息，并且处于关键的位置，即一目了然，显而易见。在这样的表达中体现了被动语态的语言功效。 三、结论 通过对物联网英语本身的词汇特征和句法特征进行分析，发现物联网英语专业性强，派生词、合成词和缩略词多，在句式方面多用被动语态和非限定词等，这些分析对物联网英语的理解和翻译具有重要意义。