汉泰语词缀对比分析Teeraparp,Predeepoch.docVIP

精品文档，助力人生，欢迎关注小编！ 汉泰语词缀对比分析Teeraparp,Predeepoch 打开文本图片集 摘 要：本文基于考察《现代汉语词典》20XX年第6版所收的词缀得到的五个词缀的特征，分别是词缀的类别、音节、词性转变功能、语义、和语法化，进行汉泰语词缀分析及对比，揭示汉泰语词缀的异同，使汉泰语学习者在词汇习得方面获得更佳的效果。另为汉泰语词汇教学提供参考。 关键词：汉泰语；词缀；对比 中图分类号： 文献标识码：A 文章编号：1007-3558（20XX）04-00012-08 1.引言 词缀是汉泰语合成词构词法中共有的一种现象，但是两者之间的词缀是否具有同样的作用及功能，在结构、形式和语义等方面有何异同，都是值得相关领域学者们去研究的问题。目前汉语学界对词缀的关注及研究相对而言要比泰语学界的多得多，可是有意思的是对汉泰语词缀进行对比的研究却非常薄弱。许荣裕（20XX）从微观的角度出发，做了汉泰语指人词缀及类词缀的对比研究[2]，反映了汉泰语指人一类的词缀的异同。我们认为汉泰语词缀具有多种类别和内容可进行对比探讨，但是要进入具体深层的研究之前，我们认为先掌握好一个宏观的知识面也是极为重要的，所以本文试图从宏观的角度入手，考察两者总的异同，并对不同点加以进行分析和探讨。下面我们借鉴了赵艳平[3]（20XX）对《现代汉语词典》20XX年第6版总计出的词缀进行考察，得出了五个词缀的特征，分别是词缀类别、音节、功能、语义和语法化，然后对该五个特征进行汉泰语词缀对比分析，揭示汉泰语词缀的异同，使汉泰语学习者在词汇习得方面获得更佳的效果。另为汉泰语词汇教学提供参考。 2.汉泰语词缀概述 （1）汉语词缀指的是只能附加在词根上构成新词的语素，词缀本身不能单独构成词。由词根词素和词缀词素相组合的新词，称作派生词。附加在词根前面的词缀称为前缀，如“老虎”、“阿姨”、“小李”。附加在词根后面的词缀称为后缀，如“盆儿”、“盖儿”、“罐头”、“石头”、“桌子”、“胖子”。插入词根中间的词缀称为中缀，如“糊里糊涂”、“古里古怪”。以上前缀里的“老、阿、小”，后缀里的“儿、头、子”，中缀里的两个“里”已经不存有任何意义，只是起了帮助构成双音词及多音词的作用。 （2）泰语词缀，前人对其认识有所不同 （20XX）把它归为复合词（ ）的一类看待，指的是与词根相组合起来构成新词的词素，该词素不能单独成词，如“ ”[4]（农民）、“ ”（作家）、“ ”（吃）。 （1979）把它从复合词分出来，称作“假合成词”（ ），指的是由词根词素和词缀词素相组合的新词，如“ ”（歌手）、“ ”（酒鬼）、“ ”（吸毒者）。以上的“ ”“ ”“ ”“ ”都是不能单独成词的词素。上面的归类及术语处理虽有所不同，但定义和所举的例子是一致的，它们就是词缀。 由此可见，汉语和泰语对词缀的定义说法基本一致，唯一不同之处是泰语没有把词缀细分为前缀、后缀和中缀的概念。 一、汉泰语的词缀类别比较 1.汉语词缀：汉语词缀在结构上或在词中所处的位置来分，可分为前缀、后缀、中缀三大类。 1.）前缀（Prefix）：以结合形式出现，与一词、词根或短语开头的一个音或连续几个音相接，或书写中一个字母或联系几个字母用以产生出派生词或变化形式。汉语里指在词根前面的构词成分，如：“阿哥”、“阿姨”中的“阿”《现代汉语词典》。任学良在《汉语造词法》（1981）中收录前缀共有14个，分别为“老、阿、小、可、第、初、巴、反、被、见、所、而、非、不”。典型的前缀，也是《现代汉语词典》20XX年第6版所收的，共有6个，分别是：“阿、第、非、老、小、准”。在这6个前缀当中按词义虚化程度来说只有“阿”和“老”是真词缀，其余的“第、非、小、准”属于类词缀。 （2）后缀（Suffix）：加在词根后面的构词成分。如：“语言学家、文学家、书法家”中的“家”字，“桌子、椅子、房子”中的“子”字等《现代汉语词典》。后缀是汉语词缀中数量最多的，任学良在《汉语造词法》（1981）收录了一共42个后缀，分别为“巴巴、处、的、得、地、丁、儿、而、犯、分子、夫、棍、鬼、汉、乎、化、家、郎、了、么、迷、派、品、其、且、切、燃、生、师、时、士、手、头、性、以、于、员、子、着、者、众、主义”。 （3）中缀（Infix）：《现代汉语词典》没有收录“中缀”一词。赵元任的《汉语口语语法》（20XX）、陈光磊的《汉语词法论》（1994）和邵敬敏的《现代汉语》（20XX）中都收录了同样的3个中缀，分别是：“不、得、里”，如“来不及”“对得起”“古里古怪”。 2.泰语词缀：泰语词缀是泰语词汇学界近期提出的一个新概念。在结构上或在词中