英汉约数的比较与翻译.pdfVIP

英汉约数的比较与翻译1 蒋跃、于群 （西安交通大学外国语学院，陕西 西安 710049 ） 摘 要：约数是模糊限制语的一个重要组成部分。对约数的研究，尤其是对英汉约数表 达方式的对比与分析，有助于更好地把握英汉约数之异同，并对英汉翻译有着指导作用。本 文在借鉴已有理论的基础上，对英汉约数表达方式进行了对比分析，提出了英语约数词 “or so”在汉语中的对应词“来”，并对 “来” 在汉语中的位置提出了自己的看法；对汉语不 能约数连用的说法提出了自己的看法。此外，就某些含有约数的模糊语言现象的翻译提出了 设想。 关键词：模糊；约数；翻译 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： A Comparative Study of Approximators in Chinese and English and their Translation JIANG Yue， YU Qun (School of International Studie