翻譯理論：重要概念.pptVIP

翻譯理論：重要概念 the original: Poststructuralist textuality redefines the notion of equivalence in translation by assuming from the outset that the differential plurality in every text precludes a simple correspondence of meaning… (Lawrence Venuti) Neither the foreign text nor the translation is an original semantic unity; both are derivative and heterogeneous, consisting of diverse linguistic and cultural materials which destablize the work of signification, making meaning plural and differential, exceeding and possibly conflicting with the intentions of the foreign writer and the translation. (Lawr