韩国汉文小说《玉楼梦》对中国古典小说的受容分析.docxVIP

摘要 摘要 (2ti,楼梦》是一部优秀的韩国汉文小说，它立意高远，情节曲折，人物生动， 思想内容和艺术水平并臻佳妙。然而，由于韩国民族文学思潮的兴起，这部小说 与大量韩国汉文小说一样，并没有得到公正的评判和应有的重视。 本文从中韩两国小说的影响关系入手，以比较文学的视角，坚持文本细读的 方法，研究《玉楼梦》对中国古典长篇小说的受容情况。第一章着重从实证角度 梳理《玉楼梦》与中国小说之间文献学意义上的影响关系，为后文论述打下基础。 从第二章开始，按照叙述学要素分类，用三个章节的篇幅分别从主题立意、文体 特征和人物形象塑造三方面具体展开论述，研究《玉楼梦》对中国小说的借鉴。 其中，关于主题立意，第二章分从“修身／齐家／治国／平天下”的道德理想、才 子佳人的爱情婚姻观和“梦幻主题”三个角度进行阐述，并由“梦幻主题”而论 及《玉楼梦》中“梦”的叙事意义。关于文体特征，第三章分从章回体、韵散结 合和二元结构三方面，论述《玉楼梦》对中国古典长篇小说的借鉴。关于人物形 象塑造，第四章着重从两个方面入手，讨论《玉楼梦》中系统化的人物设置，以 及人物形象塑造的象征手法与中国小说的渊源。最后得出结论：《玉楼梦》从中 国古典小说中汲取了文学营养，以传统的中国文论标准来评判这部小说，也是一 部比较成功的作品。 关键词：《玉楼梦》，韩国汉文小说，中韩文学关系研究 Jaded Jaded Mansion Dream is a outstanding Chinese language written novel in ancient times of Korea．Its thought contents and artistic expressions all achieve the suitable height．However,because ofthe thought trend of Korean national literature,the attention to this novd and the research about this novd does not conform with its literature value． T1liS thesis starts with the literature innuIencc betw咖the two countries china and korea，taking the perspective of comparative literature，adhering to close reading,to study the competence ofJaded Mansion Dream imitates from the classic chinese novds．Chapter 1 arranges the theory ofbibliography influence between this novd and Chinese novels as a demonstration foundation．From Chapter 2 to Chapter 4，to classify as the elements ofnarratology,elaborates on the subjects and approaches,the style ofwriting,and the portrayal of characters．Finally reaches this conclusion that Jaded Mansion Dream had derived nourishment from classic Chinese novels．Even to judge it with a classic Chinese literature theorys standard，Jaded Mansion Dream is still a successful work． Keywords： Jaded Mansion Dream，Chinese language written novd，China and Korean literature relation，East Asia literature relation 4 绪论 绪论 第一节：东亚汉文小说与玉楼梦》概况 一、东亚汉文小说的概念及学界研究简述 在东亚汉文化圈内，存在着一些历史上曾以汉字为载体的东亚国家的汉文作 品。它们是当地国作家用汉字书写的小说作品，属于当地国文学的一部分。①这 些国家主要有韩国、日本和越南，作品则包括诗、文、小说和其他汉籍。国内学 术界习惯称“域外汉文”或“域外汉籍，当地国学者则对“域外”此一称