核舟记(原文注解译文).pdfVIP

核舟记原文、注解、译文 核舟记——选自清代张潮编选得《虞初新志》，略有删节。魏学洢 （约 1596——约 1625），字子敬，明末嘉善（现在浙江嘉兴）人。“记”是 古代散文的一种文体。以叙事为主，也可以抒情和议论。本文是一篇 说明性的文章。 原文 Commented [m1]: 奇巧，特殊的技艺 明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为（wéi）宫室、器皿（mǐn) 、 Commented [m2]: 奇巧人 ：这里指具有奇妙精巧手艺的人。 Commented [m3]: 径寸，直径一寸。用来形容物体的细小。 人物，以至鸟兽、木石，罔（wǎng）不因势象形，各具情态。尝贻（yí）余 Commented [m4]: 径寸之木 ：直径一寸长的木头。 Commented [m5]: 为，做。这里指雕刻。做成，动词。 核舟一，盖大苏泛赤壁云。 Commented [m6]: 器皿 ：这里指器具。 Commented [m7]: 木，树木。 Commented [m8]: 罔，无，没有。 翻译 Commented [m9]: 因，依据。 Commented [m10]: 象，模拟，仿照。 明朝(有一个）技艺奇妙精巧的人叫王叔远。（他）能够在直径一寸 Commented [m11]: 罔不因势象形，各具情态：没有一件不 是按照木头原来的样子模仿那些东西的形状，各有各的 情态。 的木头上，雕刻出宫殿、器具、人物，以至飞鸟走兽、树木石头，全都 Commented [m12]: 尝：曾 。 Commented [m13]: 贻 ：赠送。 是按照（材料原来的）形状刻成（各种事物的）形象，各有各的神情姿态。 Commented [m14]: 泛，泛舟，坐着船在水上浏览。 Commented [m15]: 赤壁，在现在湖北省黄 冈县城外。苏 （他）曾 送给我一艘用核桃雕刻成的小船，刻的是苏东坡泛舟游于赤 轼曾游赤壁，写过《前赤壁赋》