商务合同的翻译(revised)-讲义.pptVIP

第一节 商务合同的基础知识;在由Steven H. Gifts编著的“Law Dictionary”中，contract被定义为 “a promise, or a set of promises, for breach of which the law gives remedy, or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.” 根据这一定义，合同是一种承诺，违反承诺可以得到法律救助，在某种意义上，法律将履行该承诺看作是一种补偿。综上可见，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的法律协议。;第一节 商务合同的基础知识;第一节 商务合同的基础知识;第一节 商务合同的基础知识;;Case 1;;;;Case 2;;Case 3;;Case 4;;;Final Clauses合同的结尾;;Case 5;;第二节 合同英语的词汇特点及翻译要点;第二节 合同英语的词汇特点及翻译要点;以上三句均含有“interest”一词，但是由于行业背景的不同，其意义也大相径庭。第一句出自保险业，意思是“被保险的货物”；第二句源于国际贸易，意思是“一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的利息”；而第三句属于营销业，此时的interest则应译成“对什么产品、品牌感兴趣”。由此可见，在合同翻译过程中