研究生学术综合英语课文翻译unit1-4.pdfVIP

第一单元 第一单元 如何发表演说 如何发表演说 斯蒂芬 ·卢卡斯 斯蒂芬 ·卢卡斯 在人类创造的万物中，语言可能是最卓越的一项创造。通过语言，我们可以分享经验、 在人类创造的万物中，语言可能是最卓越的一项创造。通过语言，我们可以分享经验、 阐明价值观念、交流思想、传播知识、传承文化。确实，语言对于思想本身至关重要。和流 阐明价值观念、交流思想、传播知识、传承文化。确实，语言对于思想本身至关重要。和流 行的信仰不同的是：语言并不是简单地反映事实，而是通过对事件意义的思考来帮助人们感 行的信仰不同的是：语言并不是简单地反映事实，而是通过对事件意义的思考来帮助人们感 悟现实。 悟现实。 优秀的演说者尊重语言并懂得如何驾驭语言。语言是演说者展示才能的工具，对于他们 优秀的演说者尊重语言并懂得如何驾驭语言。语言是演说者展示才能的工具，对于他们 来说，如同其他职业的工具一样 语言也有特殊的功用。作为一名演说者，你应该意识到话,, 来说，如同其他职业的工具一样 语言也有特殊的功用。作为一名演说者，你应该意识到话 语的意义，并懂得如何准确无误地使用语言，使其表达清楚，趣味横生，恰如其分。 语的意义，并懂得如何准确无误地使用语言，使其表达清楚，趣味横生，恰如其分。 如同数字对于会计的重要性一样，准确地使用语言对于演说者至关重要。在没有确切知 如同数字对于会计的重要性一样，准确地使用语言对于演说者至关重要。在没有确切知 道一个词语的意思之前，千万不要盲 目使用。碰到没有把握的词语，一定要查词典追根究底。 道一个词语的意思之前，千万不要盲 目使用。碰到没有把握的词语，一定要查词典追根究底。 当你准备演讲之前，一定要不断地问自己：“我究竟想说些什么？我究竟想表达什么样的意 当你准备演讲之前，一定要不断地问自己：“我究竟想说些什么？我究竟想表达什么样的意 思？”因此，对于一篇演讲稿的用词来说，必须准确无误。 思？”因此，对于一篇演讲稿的用词来说，必须准确无误。 如果语言表达清楚无误，听众就能很快抓住你的意思。鉴于此，演说者应该使用那些对 如果语言表达清楚无误，听众就能很快抓住你的意思。鉴于此，演说者应该使用那些对 于大多数人来说非常熟悉的词语，这些词语不需要任何专业背景就能够理解；演说者应该使 于大多数人来说非常熟悉的词语，这些词语不需要任何专业背景就能够理解；演说者应该使 用那些表达具体而不是相对抽象的词语；并且千万不要乱堆砌辞藻，哗众取宠。 用那些表达具体而不是相对抽象的词语；并且千万不要乱堆砌辞藻，哗众取宠。 准确生动地使用语言能够使你的演说贴近生活。有一种方法可以使你的语言更加生动形 准确生动地使用语言能够使你的演说贴近生活。有一种方法可以使你的语言更加生动形 象，那就是通过展开联想或创造语言图示。通过使用表达具体的词语、明喻或者暗喻等手法 象，那就是通过展开联想或创造语言图示。通过使用表达具体的词语、明喻或者暗喻等手法 可以展开想像。明喻是对事物不同之处的比较，不过有些是相同的：它们总是包含 “像…… 可以展开想像。明喻是对事物不同之处的比较，不过有些是相同的：它们总是包含 “像…… 一样”或者 “如同……一样”这样的连词。暗喻是一种隐性的比喻，它能够把两个形式不同 一样”或者 “如同……一样”这样的连词。暗喻是一种隐性的比喻，它能够把两个形式不同 但是有一些相通之处的事物联系在一起，暗喻不包含 “像……一样”或者 “如同……一样” 但是有一些相通之处的事物联系在一起，暗喻不包含 “像……一样”或者 “如同……一样” 这样的连词。 这样的连词。 另一种让你的演说生动形象的方法是注重语言的节奏感。有四种修辞格可以让你的语言 另一种让你的演说生动形象的方法是注重语言的节奏感。有四种修辞格可以让你的语言 富有节奏感：排比、重复、头韵和对比。排比是将一组或一系列具有相似结构的词语、短语 富有节奏感：排比、重复、头韵和对比。排比是将一组或一系列具有相似结构的词语、短语 或者句子排列在一起；重复是在一系列短句或者长句的开头或者结尾使用相同的一句话或者 或者句子排列在一起；重复是在一系列短句或者