文言文助读译文121-130.pdfVIP

文言助读译文 121-130 121. 萧何远虑 沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之，何独先入收秦丞相 御史律令 图书藏之。沛公为汉王，以何为丞相 项王与诸侯屠烧咸阳 而去 汉王所以具知天下厄塞、户口多少、强弱之处、民所疾苦者，以 何具得秦 图书也。何进言韩信，汉王以信为大将军 译文：沛公到了咸阳，将领们都争先跑到府库，分取金帛财物，唯 独萧何首先进入宫室收取秦朝丞相及御史掌管的法律条文、地理图册、 户籍档案等资料，并藏起来。沛公做了汉王，任命萧何为丞相 项王和 诸侯屠杀烧毁咸阳城就离开了 汉王能够详尽地了解天下的险关要塞、 人口的多少、地方的富庶与贫 、民众的疾苦的原因，是因为萧何完 好地得到了秦朝的文献档案 萧何推荐韩信，汉王任命韩信为大将军 122. 赵人养猫 赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，善扑鼠及鸡。月余，鼠尽 而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸 ？”其父曰：“是非若所知也 吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁 伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎！无鸡者，弗食鸡则已耳，去 饥寒犹远 若之何去夫猫也！” 译文：有一个赵国人担忧鼠患， 向中山求猫。中山人给了他猫， （这猫）善于捉老鼠和鸡 过了一个多月，老鼠少了，鸡也没有了。他的 儿子很担心，对他父亲说：“为什么不赶走猫呢 ？”他父亲说：“这就不是 你知道的了。我的祸害在于老鼠，不在于没有鸡。有了老鼠，就会偷我 的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，毁坏我的用具，我将会饥寒交迫， 比没有鸡不是更有害吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫 还很远，为什么要赶走那猫呢？” 【注释】 1．吾之患在鼠，不在乎无鸡 ：省略句，“乎”相当于“于” 应当是这 样 ：吾之患在于鼠，不在于无鸡 2. 垣墉：矮墙叫垣，高墙叫墉 123. 汉文帝誉周亚夫 文帝之后六年，匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹 侯徐厉为将军，军棘 门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡 上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。已而之细 柳军，军士吏被 （pī）甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入 先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天 子之诏’ ”居无何，上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲 入劳军 ”亚夫乃传言开壁 门 壁 门士吏谓从属车骑曰：“将军约，军中不得驱驰 ”于是天子乃 按辔徐行 至营，将军亚夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，请以军礼见 ”天子为 动，改容式车，使人称谢 ：“皇帝敬劳将军 ”成礼而去 既出军门，群臣皆惊。文帝曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者霸上、棘 门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！”称“善” 者久之 译文：汉文帝继位后第六年，匈奴大举侵入边境。于是任命宗正刘 礼做将军，驻军霸上；任命祝兹侯徐厉做将军，驻军棘 门；任命河内郡 太守周亚夫做将军，驻军细柳：用来防备匈奴 皇帝亲自慰劳军队。来到霸上和棘门军营，径直驰进军营，将军 及其下属骑马送迎。不一会到了细柳军营，军士官吏身披铠甲，（手持） 锋利的兵器，拉弓搭箭，把弓拉圆。皇帝的先遣侍从到了，不能进入军 营。先遣侍从说：“皇帝将要到了 ”军门的都尉说：“将军命令说：“军队 中听从将军命令，不听从天子的诏令 ”过了没多久，皇帝到了，又不 能进入。于是皇帝就派使节拿着符节下诏令给周亚夫：“我想要进军营 慰劳军队 ”周亚夫才传话打开营垒的大门 营门的军官对跟随皇帝 的车马人说：“将军约定，军营中不能策马疾驰 ”于是皇帝就控制着车 马慢慢地走。到了营中，将军周亚夫手持兵器作揖说：“穿戴铠甲头盔 的军人不跪拜，请允许我用军礼拜见 ”皇帝被感动了，改变脸色，显 出严肃的样子，手抚车前横木。派人转达敬意：“皇帝恭敬地慰劳将军 ” 完成劳军的礼节就离开了。出了军营门以后，大臣们都很惊讶 汉文 帝说