《赤壁赋》译文详解.docxVIP

《赤 壁 赋》 译 文 详 解 第一自然段： 壬（r缶）戌（x 0之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下 （介宾短语后置）。 重点：之，结构助词，的；望：农历十五；泛舟，划船；于，介词，在；之，结 构助词，的。 译文：壬戌年的秋天，七月十六日，我和朋友们在赤壁的下面划 船游览。 清风徐来，水波不兴。举酒属（zh t）客，诵明月之诗，歌窈窕之章。 重点：徐，缓缓地；来，吹来；兴，起；酒，酒杯；属，通“嘱” ，劝酒；之， 结构助词，的。 译文：清凉的风缓缓吹来，江面波浪平静。我端起酒杯劝朋友们 喝酒，朗诵“明月”的诗歌，高唱“窈窕”的篇章。 少（sh（0）焉，月出于东山之上，徘徊于斗（d①）牛之