中英文版施工合同：工程设计合同(标准中英).docx

建设工程设计合同(二) Engin eeri ng Service Con tract ( n ) (专业建设工程设计合同) (Professio nal Engin eeri ng Service Con tract For Con structi on Project) 工程名称： Name of the project: 工程地点： Locati on of the project: 合同编号： (由设计人编填) Con tract No.: (Filled in by the Desig ner) 设计证书等级： Level of the desig n certificate: 发 包 人： Employer: 设计 人： Desig ner: 签定日期： Date of con tract: 江苏省建设厅 江苏省工商行政管理局 Supervised by: Jia ngsu Provin cial Departme nt of Con structi on Jiangsu Provincial Administration for Industry and Commerce 发包人: Employer: (Party A) 设计人: Desig ner: (Party B) 发包人委托设计人承担 工程设计，工程地点 为 ，经双方协商一致,签订本合同，共同执行。 The Employer entrust the Designer to undertake the engineering design of *** a nd the locati on for the project is within the pla nt of .After frie ndly con sultati on, the Parties hereby sig n this Con tract as follows 第一条 本合同签订依据。 Article 1 Basis for the con clusi on of this Con tract 1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《建设工程勘察设计 市场管理规定》 The Con tract Law of the People s Republic of Chi na; The Con structi on Law of the People Republic of China; Regulations on the Administration of the Market for Survey and Desig n of Engin eeri ng Con structio n. 1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章 National and local rules and regulations on the administration of the market for survey and desig n of engin eeri ng con structi on. 1.3建设工程批准文件。 3 Approval docume nts of the engin eeri ng con struct ion 第二条 设计依据。 Article 2 Basis for desig n of the engin eeri ng con structi on 2.1发包人给设计人的委托书或设计中标文件 Letter of Authority or docume nts on letter of accepta nee provided by the Employer to the Desig ner. 2.2发包人提交的基础资料 Basic materials submitted by the Employer. 2.3设计人采用的主要技术标准是： 国家 及地方现行的 技术标准和规范 The mai n tech no logical sta ndards adopted by the Desig ner are as follows: Curre nt n ati onal and local tech no logical sta ndards, rules and regulati ons. 第三条 合同文件的优先次序 Article 3 Priority of the con tractual docume nts Curre nt n ati onal and local tech no logical sta ndards, rules and regulati ons. 构成本合同的文件可视为是能