新编大学英语unit2课文翻译及课后练习答案.pdfVIP

Unit 2 Myths and Legends In-Class Reading Why the Tortoise’s Shell Is Not Smooth 为什么乌龟的背壳凹凸不平 1 从远处他妻子们的那些小木屋里传来的低声细语，时不时 地被歌声打断，但是奥康瓦还是听到了，这是妻子们同各自的孩子在 讲民间故事。爱克蔚菲和她的女儿爱金玛坐在一块小地毯上。现在，轮 到爱克蔚菲讲故事了。霎时，低声细语静了下来，所有的眼睛都转向 她们最喜欢的故事能手。 2 “很久以前”，她开始讲道，“所有的鸟儿都被邀请到天上赴宴。 它们非常高兴，开始为这盛大的日子做准备。它们用颜料把自己的身 体涂成深红色并画上漂亮的图案。 3 “乌龟看到了所有这些准备活动，并很快了解了事情的来 去脉。动物界里发生的任何事都逃不过他的眼睛，（因为）他狡黠无比， 诡计多端。他一听说这一天上的盛宴，不禁垂涎三尺。那些日子正在 闹饥荒，乌龟已经有两个月没好好吃一顿饭了。他的身体就像一段枯 柴棍在空荡荡的躯壳里咔咔作响。于是他稳扎稳打地开始计划如何能 到天上去。” 4 “但是他没有翅膀呀，”爱金玛说。 5 “别性急，”她母亲回答道，“故事（的关键）就在这里。乌龟没 有翅膀，但他去找鸟儿们，请求能跟他们一起去。” 1 6 “‘我们太了解你了，’鸟儿们听了他的请求后说道。‘你诡计 多端并且忘恩负义。如果我们答应你，你马上就会施展诡计。我们老早 就把你看透了。’ 7 “‘你们不了解我，’乌龟说。‘我已经脱胎换骨了，不再是你们 以前所知道的那个捣蛋鬼了。相反，我现在既体贴又善良。我已经认 识到，给别人制造麻烦的人就是在给自己制造麻烦。放心吧，我保证 不给你们增添任何麻烦。’ 8 “乌龟巧舌如簧，没过多久，所有的鸟儿都一致认为，他确实 已经脱胎换骨了，于是每只鸟儿都给了他一根羽毛，用这些羽毛，乌 龟做了两只色彩绚丽的翅膀。 9 “最后，这盛大的日子终于来到了，乌龟第一个到达了集合 地点。等所有的鸟儿都来齐了，他们就一块儿动身。乌龟飞在鸟儿们 中间，非常高兴，而且由于他擅长演说，很快就被推选为大伙儿的发 言人。 10 “‘有件重要的事我们绝不能忘记，’他在飞行途中说道。‘当 人们被邀请参加类似于这样的盛宴时，要特意给自己取个新名字。天 上的主人们一定也希望我们能遵循这一古老习俗。’ 11 “鸟儿们谁也没听说过这一习俗，但他们知道，尽管乌龟在 其它方面不怎么样，却到过许多地方，知晓不同民族的风俗习惯。于 是他们每人都取了一个新名字。等他们全都取好了，乌龟也取了一个。 2 他的新名字叫‘你们大家 ’。 12 “最后群鸟飞到了天上，那儿的主人们见到他们非常高兴。乌 龟穿着他那五彩的羽衣，起身对主人们的邀请深表谢意。他的讲话如 此得体，所有的鸟儿都很庆幸把他带了来，对他所说的一切都点头赞 同。主人们把他当成了鸟儿们的国王，尤其是因为他看起来有那么点 儿与众不同。 13 “精选出来的各种果仁呈上来吃完之后，天上的人们在客人 们面前摆上了乌龟从未见过或梦到过的美味佳肴。汤刚从炉子上烧好 就连着罐子热气腾腾地端上来了，里面全是肉和鱼。乌龟开始很响地 嗅气。有甜薯泥以及用棕榈油和鲜鱼一起煮成的甜薯汤，还有一坛坛 棕榈酒。等所有的菜肴在客人们面前摆好后，有一位天上的人走上前 来，把每样菜肴都尝一口。然后他请鸟儿们进餐。但这时乌龟一跃而 起， 问道：‘你们 为谁准备的这个宴会？’ 14 “‘为你们大家啊，’那个人回答道。 15 “乌龟转向鸟儿们说：‘你们该记得，我的名字就 “你们大家”。 这儿的习俗是先请发言人吃，然后才轮到其他人。我吃完以后，他们 会请你们吃的。’ 16 “他开始大吃起来，鸟儿们则私下里生气地抱怨着。天上的 人还以为把所有的食物让国王吃