瑞士才女16年打造最牛德文版《西游记》.docxVIP

瑞士才女16年打造最牛德文版《西游记》 20XX年3月23日，被称为“德国最受追捧的文学奖之一”的莱比锡书展奖揭晓，林小发凭借其翻译的《西游记》摘得大奖。这是《西游记》全球的首个德文全译本。唐三藏取经历经九九八十一难，这位瑞士才女为翻译此书，足足用了16年时间。尽管此书定价高达88欧元，首批20XX册仍一售而空，目前正在加印。网友们高呼：这个史诗范儿好足，翻译回来的中文简直就是《指环王》！ 瑞士才女，迷上“中国神猴” Eva Lüdi Kong（中文名林小发）1968年出生于瑞士比尔，这是个以制造劳力士、欧米茄、天梭等钟表而出名的小城，也是一个同时使用法语和德语的城市。1983年3月，一个来自中国的艺术团到访比尔，14岁的林小发一下就被画册上有趣的中文象形文字迷住，从此走上自学汉语的道路。那本册子至今仍在她家中珍藏。 在那个没有学习中文的工具书和音像制品的年代，一本从书店淘来的汉德字典，成了小姑娘唯一的教材。好玩的是，在林小发的生活圈里没人懂中文，同龄人都觉得她这个爱好有点怪，但对这位瑞士女孩来说，就是在玩一种智力游戏，因而兴趣盎然。 高中毕业后，林小发进入苏黎世大学汉学系，开始系统接触东方文化。因课程包含赴华留学一年，她便选择在中国美术学院书法系和版画系学习。一个偶然的机会，女孩在上海古籍书店读到了《西游记》，其中妙趣横生的“东方历险”故事情节，以及蕴含的中国古代世界观深深吸引了她。 在林小发眼中，《西游记》是本独特的小说。“它不仅仅讲述一个故事，而是给读者展开两层平行的内容，一是故事的叙事层面，二是隐喻于诗词和回目中有关修行悟道的层面，多以故事人物和情节比喻一个人在修行过程中的内心动静。” 为了翻译《西游记》，林小发特意到浙大读古代文学硕士，拜写过《西游记》研究文章的楼含松教授为师。硕士论文主题是《西游记》的“正路”思想。令教授惊讶的是，她的中文水平很好，完全称得上是中国通，他们经常在一起讨论“中国神猴”的故事。 林小发说，德文读者对孙悟空的第一印象来自一本上世纪70年代由英文翻译成德文的缩译本：“书名却改成了《叛逆的猴子》。很明显，给孙悟空贴上这个标签，就是为了迎合六七十年代欧洲社会叛逆、豪放的社会风潮和嬉皮士运动，满足当时的欧洲人挑战主流价值观的愿望。整本书对原著进行了大量删减，情节内容仅有原版的1/4，开篇就是“从前有座山，山上有块石，石里有只猴……”真正有深度、有意思的文化背景几乎丧失殆尽，这让林小发对这部世界名著深为惋惜。 在中国，林小发买到了中华书局出版的《西游证道书》，一读便爱不释手。在她看来，这个版本语言凝练，删掉了许多长篇累牍描述性的诗歌，却保留了所有带哲理的诗词，更符合德语读者的阅读习惯。 在林小發的印象里，“在德语国家的文坛，这本书原来是不存在的。”尤其最近20年，在德国和瑞士知道《西游记》的人少之又少。只有练气功、学太极拳，或对中医感兴趣的人，可能听说过“西天取经”的一些片段。这么伟大的一部文学作品却鲜为人知，实在是非常可惜！所以，她决心用德语把它翻译出来。 林小发说：“《西游记》的精妙之处就在于，它就像一座金字塔，有最简单和生动有趣的一面，所以很多人把它定义为‘儿童文学’，几乎所有中国人小时候都看过，就好比金字塔庞大的底部。”它也有高处不胜寒的一面，蕴含着深刻的人生观、宇宙观。至今林小发还能朗朗上口、一字不落地吟诵出开篇诗：“混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨……读起来有很强的历史沧桑感，这种以大观小的视角蕴含着一种博大的世界观，而这恰恰是擅长描绘细节的西方文学所欠缺的。”她想借助翻译，让德语读者看到金字塔的顶端！ 16年艰辛翻译，如同唐三藏“取经” 林小发从20XX年开始翻译《西游记》，难度之大远远超过了预期。她在翻译过程中读了很多经典，包括四书五经、佛经，还有与《西游记》相关的一些道教经典。如此一边阅读一边调查研究，“翻译过程也就成为一个独特的‘取真经’的过程。” 宗教、建筑、人物服饰、发型，一般读者大多看的是热闹，身为传达者的林小发却必须看得懂门道。为了解有关服装发饰及中国古代建筑，她借助厚厚的《汉英官名词典》、徐伦虎的《中国古建筑密码》和《人居文化》，甚至专门造访北京古代建筑博物馆、故宫博物院等机构。为了弄清诗词中频频出现的中国宗教术语，她还到处走访寺庙、道观，向高僧道长请教书中一些深层含义的解释。 更有趣的是，《西游记》人物繁多，同一人物还可能有别名。比如主角孙悟空，就另有美猴王、齐天大圣和行者等诸多称谓。林小发的处理是：孙悟空音译，其余意译。在林小发翻译的《西游记》开篇的前两页里，行者、悟空、大圣间隔出现。而书中出现的南海观音，是用印度语