观察世界的一扇崭新窗口.docxVIP

观察世界的一扇崭新窗口 摘 要：本文从语言、修辞和文化等角度赏析了风靡日本的诗体散文Youth，同时指出了流行的夏海涛译本中的不足之处。 关键词：Youth 语言 修辞 文化 一、Youth的作者及其影响 风靡日本的诗体散文Youth（《青春》）的作者是犹太人塞缪尔·厄尔曼（Samuel Ullman，1840—1924）。厄尔曼于1840年生于德国，儿时随家人移居美国以逃避德国的种族歧视，1851年定居密西西比州（Mississippi）； 美国内战 （ the American Civil War，1861—1865） 期间，厄尔曼加入托马斯·杰克逊（Thomas Jackson，1824—1863）和罗伯特·李（Robert Lee，1807—1870）指挥的南部联盟军队（Confederate forces）； 战后移居纳奇兹镇（Natchez）并成家、经商； 1884年，厄尔曼举家搬至阿拉巴马州的伯明翰市（Birmingham），并在伯明翰教育委员会（Birminghams Board of Education）任职长达十八年，为当地教育事业做出了很大贡献； 厄尔曼一生热心公益，六十七年如一日； 年逾七十之后，厄尔曼才开始写作，其中以诗体散文（poetic essay）Youth最为著名。 《青春》这首诗体散文深受任驻日本盟军最高统帅（Supreme Allied Commander）道格拉斯·麦克阿瑟（Douglas MacArthur，1880—1964）将军的喜爱； 此文后来成了许多日本企业家的人生哲学圭臬（the basis of many businessmens life philosophies）； 1988年，数百名日本商业界名流聚会东京、大阪，纪念厄尔曼的这篇散文。松下电器公司（the Panasonic Company）创始人松下幸之助（Konosuke Matsushita，1894—1989）告诉大家：二十年来，《青春》一直是自己的座右铭（motto），一直与自己朝夕相伴。如今，《青春》已成了一篇影响日本商界一百年的散文，并开始在包括美国在内的其他地方产生巨大的影响。如，克林顿担任美国总统入主白宫时这篇散文也随之进驻白宫。 二、Youth赏析 《青春》是一篇典型的诗体散文（poetic essay）； 全文仅246个单词，分5个自然段； 每一段叙述的内容各不相同，但是各段之间又紧密相连，正符合诗体散文的特点：语言要求浓缩、跳跃； 句与句之间，尤其是段与段之间，往往是似断实连的关系，这就给读者留下较大的想象的空间。文中厄尔曼围绕青春这一主题，层层展开。 《青春》一文最早的译本为年轻学者夏海涛所译，于1991年刊载于《瞭望周刊》第14期，后为《新闻记者》等杂志转载，译文相当精彩。为了便于比较赏析，本文英文原文、译文均选自俞敏洪编审的《生而为赢》，对比本为上海理工大学张顺生教授的译本。 文章第一段，作者采用了对比的手法，给青春下定义，诠释了青春的内涵：Youth is not a time of life； it is a state of mind； it is not a matter of rosy cheeks， red lips and supple knees； it is a matter of the will， a quality of the imagination，a vigor of the emotions； it is the freshness of the deep springs of life.（青春不是生命中的一段时光，而是一种精神状态； 青春无关是否粉面朱唇、是否腿麻脚利； 青春关乎是否意志坚强、是否富于想象、是否热情洋溢； 青春是生命之中的一泓清泉） 这一段文字中，作者巧妙地运用了隐喻、对照和平行结构三种修辞方式给青春的定义进行了界定。不用明喻，隐喻直接把喻体当成本体来描述，其比喻关系隐含在句意中，从而能更生动、更深刻地说明事理、增强语言的表现力。作者在说青春是一种心态的时候，直接运用了隐喻的基本表达形式：用of连接本体和喻体，以一种抽象的概念去表达了另一种抽象的概念，即以一种心态比作青春。运用隐喻的同时，作者还把对照和平行结构穿插其中，以达到说理的目的。“Youth is not a time of life； it is a state of mind”为第一组对照； “it is not a matter of rosy