唐纳德·霍尔的诗.docxVIP

唐纳德·霍尔的诗 唐纳德·霍尔[美国] 唐纳德·霍尔（ Donald Andrew Hall），生于1928年9月20日，逝于20XX年6月23日。当代美国诗人、作家、编辑和文学评论家。他著有50多本书，涉及儿童文学、传记、回忆录、散文等多种体裁，包括22卷诗集。霍尔毕业于哈佛大学菲利普·埃克塞特学院（ Phillips Exeter A-cademy）和牛津大学（Oxlord）。在职业生涯早期，他是著名文学杂志《巴黎评论》（Paris Review）（1953-1961）的第一位诗歌编辑。20XX年6月14日，霍尔被任命为国会图书馆第14任桂冠诗人顾问（俗称“美国桂冠诗人”）。霍尔作为一名学者，曾在斯坦福大学、本宁顿学院和密歇根大学任教。他在当代美国寫作的研究和技巧运用的教育方面有着重大贡献，很多美国当代作家和诗人都受惠于他，他在美国文坛备受尊敬。 【译者简介】陈子弘，1966年出生于成都，毕业于云南大学地球物理系。著有诗集《在河边》，翻译有特拉克尔、布罗茨基、博尔赫斯、卡德纳尔及沃尔科特等多位当代外国诗人的作品，也英译过中国当代诗人柏桦的作品。近年作品和译作散见多种选本、刊物和自媒体。 大师 诗人驻足的地方，诗 会生发。诗只会在诗人 脱轨时才发出究问。 诗清空自身 是为了自身的充盈。 诗会离诗人最近 就是诗人哀叹 它永无踪信那一会儿。 而诗人一旦消隐 诗就会显露。 诗会择取哪一头，难道是 诗人最爱的那端？ 它会择取诗人并不会 为自己挑拣的东西。 一天中的六个盹 1 盹睡中有多处门和闺房，姐妹们的叙谈室 她们在水下比划，以及砖砌的回忆记录 里面还有壁橱。盹睡中也有自行车和桌子 2 荣耀的走廊、水和挂上天花板的一盆常春藤 抑或海底。杂乱的桌上猿们摆弄书报文件 我游上去，游过劳顿的睡眠之水。屠夫雷克斯 3 戴顶草帽睡在锯末上。而熄火的潜艇 拍打着侧翼，在千禧淤泥下停靠， 潜望镜后是谁的眼睛闪亮？是雷吉娜的。 4 两个黑色双翼机中队在1917年战壕上空 鏖战，发动机整流罩刻画了死人脑袋 戴头盔的飞行员脸变成了骷髅，而且骨头 5 泛着幽冥蓝光，像鞋店X光片上水下脚板一样。 长臂猿的叫声沿繁茂的岸边蹒跚而行，就像这张床 吱吱的叫声一样。它顺着千年潮水踏浪而过 6 在罩住利爪和毛发的袍服里，被废的国王在找寻 睡梦的怀抱以及高大的沙丘女王：雷吉娜 狐群躲在盐草丛中——停顿的时候长臂猿嘶嚎 高女人 假如我说，“高女人， 关上你黑屋子的 门，巨型卷丹百合 就会在夜里 把每间房子的屋顶 大卸八块，又布置 月亮只能独处， 要到黎明 才准离开。” 你就会浅笑， 去想明丽的 花卉，就忘掉 钱和购物的事情， 但如我接着说，“我只 看到你的百合 在我的黑甜里生长， 想来是你屋前屋后 并没替在未知之夜 前来的朵朵繁花 修个花园。” 你会突然就 哭喊，或拿本书， 长夜漫漫里 或在白色走道上 一人瞎逛。 这首诗 1 这首诗就是我 为什么晚上躺下 睡觉;这就是为什么 我解便、阅读、 吃三明治; 这就是为什么我 在早上起来; 这就是为什么我要呼吸。 2 你觉得（这我知道 因为你给我说过） 诗的存在 是要说事情，就像你 打电话以及我 写信——就像 这首诗操练了 互通信息。 3 曾几何时这首诗 拿新机器 比较过自己， 还有一次比较过 荷兰奶牛的反刍。 八乘以五乘以八 共有三百二十个 音节。 4 如你相须时， 这首诗就来慰藉—— 用一座山让你 停留的慰藉方式 就算它经受了 地震、总统 离婚还有严霜。 花岗石继往开来。 5 这首诗知会 受伤的耳朵警惕 噪音，又向那 哭泣的眼睛唱歌。 当那苦难 自己减退，人们 或可欣赏 随机的艺术。 6 诗就在这里。