莫言小说海外出版发行特点及其启示.docxVIP

莫言小说海外出版发行特点及其启示 摘 要：莫言小说在海外的出版发行对于莫言获得诺贝尔文学奖功不可没，对于中国图书海外出版发行和中国文化对外传播具有重要意义。通过梳理莫言小说海外出版发行整体情况，分析莫言小说海外出版在时间、地域、语种、种类、出版机构等方面的特点，结合中国图书海外市场的现有特点，为中国文化对外传播、中国出版发行事业走向国际市场提供启示和借鉴。 关键词：莫言小说;海外出版;特点;中国图书海外出版;启示 中图分类号：I206.7 文献标识码：A 文章编号：1009-8135（20XX）02-0057-06 一、莫言小说海外出版发行概况 在中国，莫言1981年发表处女作《春夜雨霏霏》及《枯河》《秋水》《民间音乐》等短篇小说，但最早引起中国文坛巨大反响的是1985年发表的短篇小说《透明的红萝卜》，最早获奖的是中篇小说《红高粱家族》，最早引起研究界和出版界关注的也是《红高粱家族》。在国外，最早介绍和传播莫言小说的是日本出版社大修馆刊行的1986年4月号的汉语学习杂志《中国语》，最早出版莫言小说的是日本季刊《中国现代小说》杂志于1988年4月发表的井口晃翻译的《枯河》。1988年10月日本青木社出版了日本汉学家藤井省三翻译的《秋水》[1]。美国出版了英文版的《民间音乐》，法国出版了法文版的《民间音乐》，1989年美国纽约兰顿书屋出版了英文版的《枯河》[2]。截止到1991年底，被译成英文出版（包括中国台湾地区）的莫言短篇小说共11篇，被译成日文出版的共6篇，被译成法文出版的有2篇。这些都是莫言小说在海外出版发行的早期状况，为莫言小说之后的海外传播奠定了一定的基础。 最早在国外引起出版界关注的是《红高粱家族》：日本德间书店于1989年4月，法国Arles： Actes Sud出版社于1990年，西班牙Barcelona EI Aleph Barcelona： Muchnik 出版社于1992年，德国Rowohlt出版社于1993年，美国NYVinKing出版社于1993年3月，英国Heinemann出版社于1993年，以色列Or Yehudah： Hed artsi Sifriyat Ma ariv出版社于1994年，荷兰Amsterdam： Bakker出版社于1994年，挪威Oslo： Aschehoug出版社于1995年，瑞典Stockholm： Tranan出版社于1997年[2-4]，越南河内妇女出版社于1999年，先后陆续出版各语种版本的《红高粱家族》[5]。再者，从全球图书馆藏来看，仅就《红高粱家族》这一部小说而言，全球已有644家图书馆收藏美国企鹅出版集团下属维京（NYVinKing）出版社1993年出版的《红高粱家族》，已有265家图书馆收藏美国企鹅图书公司1993年版本的《红高粱家族》，两者合计909家。另外，1993年版的《红高粱家族》仅在美国的销售量就达13万册[6]。《红高粱家族》是莫言小说中最早最广泛地在海外出版、发行和传播的代表性小说，是海外出版社争相出版莫言小说的标志性作品。换言之，《红高粱家族》在一定程度上成为中国当代文学类图书在海外出版发行的标志之一，为中国图书海外出版提供了成功的典型个案。 莫言小说在海外的出版发行主要分为1991—20XX年、20XX—20XX年、20XX至今三个阶段[7]。1991—20XX年，海外兴起出版发行莫言小说的现象。美国维京出版社、英国梅休因（Methuen）出版社和美国汉米尔顿（Hamish Hamilton）出版社在1995年同时出版英文版的长篇小说《天堂蒜薹之歌》，美国企鹅图书公司于1996年紧接着再版。在法国，Paris：Ed.Messidor出版社于1990年出版《天堂蒜薹之歌》，Arles： P.Picquier出版社于1993年出版《透明的红萝卜》和《会唱歌的墙》，Paris： Ed.du Seuil出版社于1995年出版《十三步》[3]。日本德间书店1990年出版《莫言选集》，JICC出版社1991年出版小说集《从中国的农村来》，1992年出版小说集《怀抱鲜花的女人》，岩波书店1996年出版长篇小说《酒国》，平凡社1999年出版长篇小说《丰乳肥臀》[1]。与此同时，英国、德国、意大利、西班牙、澳大利亞等美欧大国和越南、韩国、瑞典、挪威等欧亚小国也纷纷出版发行莫言小说，掀起了国外出版传播莫言小说的第一次高潮。在20XX—20XX年，莫言小说在海外的出版发行掀起第二次高潮：美国有6种，法语版本出版发行的有17种，越南语有20种，日语有12种，韩语有8种[8]，还有德语、意大利语、波兰语、西班牙语等区域性语种版本。这些小说在欧美地区及日韩等国家的出版、发行与传播为莫言20XX年获得诺贝尔文学奖