李白《春夜洛城闻笛》原文翻译赏析.docx

李白《春夜洛城闻笛》原文翻译赏析 本文是关于李白的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评 和分享。 《春夜洛城闻笛》是唐代诗人李白创作的一首七绝。此诗抒发了 作者客居洛阳夜深人静之时被笛声引起的思乡之情， 其前两句描写笛 声随春风而传遍洛阳城，后两句写因闻笛而思乡。全诗扣紧一个 “闻”字，抒写自己闻笛的感受，合理运用想象和夸张，感情直率真 挚又有余蕴，令人回味无穷。 春夜洛城闻笛 李白 谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 注释 洛城：洛阳(现在河南洛阳)。 玉笛：精美的笛。 暗飞声：声音不知从何处传来。 春风：另一版本作“东风”。 折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名，内容 多写离情别绪。胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷四：“《乐府杂录》云: ‘笛者，羌乐也。古典有《折杨柳》、《落梅花》。故谪仙《春夜洛城 闻笛》……’杜少陵《吹笛》诗：‘故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽 生？’王之涣云：‘羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。’皆言《折 杨柳》曲也。”曲中表达了送别时的哀怨感情。 故园：指故乡，家乡。 译文 阵阵悠扬的笛声，是从谁家中飘出的？ 随着春风飘扬，传遍洛阳全城。 就在今夜，听到令人哀伤的《折杨柳》， 有谁的思乡之情不会油然而生呢？ 背景 这首诗是735年(开元二十三年)李白游洛阳时所作。描写在夜深 人静之时，听到笛声而引起思乡之情。 王尧衢