初中语文课外古诗文顾彩《焚琴子传》原文及翻译.docxVIP

顾彩《焚琴子传》原文及翻译 顾彩 【原文 】 焚琴子者， 姓章氏，闽之诸生 【明清两代称已入学的生员】 也。为人磊落不羁， 伤心【心 灵受伤；极甚之词，犹言万分】善【容易，易于 】哭，类古之唐衢、谢翱，而才情过之。 为诗文，下笔累【累计】千言，皆感人心脾。 庚子乡试，文已为主司【主管官员】所赏。及观五策，指陈时事太过，至斥耿氏以为包藏叛志。主司乃惧不敢录，遂下第。生遂弃诸生不为。登鼓山所谓天风海涛亭者，北望神京，痛哭失声曰：“余且烧其诗书，绝笔不为文矣！” 生既不得志，出游于潮。过【访问】潮刺史韩文公庙，读其《逐鳄文》，哭之。又历韶、惠、广、雷诸郡。悲岭海之烟瘴，思寇莱公谪雷时，枯竹生笋，蜡泪成堆，风流【流风韵】如在也，则又哭之哀。听鹧鸪作“行不得哥哥”声，则抗音而哭，以乱其鸣。久之， 学琴于惠州僧上振， 得其音节之妙， 遂归。变姓名， 以琴游八闽。 王公大人争延致而听其琴。 有愿从而学者，虽善，然终莫能及也。 久之，闽人目【看待】生为琴师。虽江浙间，颇多闻其名者。然当道【旧时指掌握政权 的大官】不以礼遇，招亦不往，往亦不为久留。常酒后耳热，摔琴于地，引满大卮，放言高 论，惊其座宾。谈古今得失，虽老师宿儒，深通经济者，不能难也。其最爱童子曰金兰，亦 善琴，独得生传。常负奚囊【诗囊】从生游数千里外。生诗成，金兰辄缮录【抄录】之盈帙 【布袋】。客访生不遇，金兰代为款接，以生惊人句示人