唐诗三百首》原文注解翻译赏析.docxVIP

唐诗三百首》原文注解翻译赏析 1. 唐诗三百首+解释找唐诗三百首有注释解释的 古诗词赏析有注释解释的 许多人从小在家长的“引导”下就刻苦地背诵过许多古诗词，但时间久了又忘掉了不少；中小学的寒暑假作业也常有这方面的内容。 为此，小山屋最近特地收集整理了一些唐诗宋词，供大家学习查阅。本系统不仅可以浏览阅读，还可以按标题、作者或某一诗句任意进行查找搜索。 唐诗宋词，是中国文学史上的两大高峰。在中华文明灿烂的长卷中，唐诗宋词是其中最为绚丽的华章。 《唐诗300首》和《宋词300首》浓缩了唐诗宋词精华，是中华文化的传世经典。2. 《唐诗三百首》的白话诗翻译 是一大本书来的如何全本白话翻译？同名不同作家的又多不胜数。 个人较留意的是清代的版本。由蘅塘退士所选的。1981年香港上海印书馆出版。叫：内有附一，由朱自清所记的的文章。（因他是名人，该会易在网上找到原文吧！不代查了）同时鲁迅先生也推一本叫的书作导读给他儿子，也可留意了。白话翻译诗，是十分困难的，因古诗尚单字意解。译者功力多少及主客观会生十分巨大的分野。先不理不同国文的字音意数上的不同了（英是长字，中是单方字。）因此。只是查单字也可以出现有不同字数的字典了！在古文翻译中只是五言翻译也可成了句译了，如何谈得上五字内的诗意？以一例：找李白的乐府诗头句。君不见黄河之水天上来（10字）1）译意是：好朋友你也见过黄河的流水是从天上下来的吧！（20字）2）从限字译则成：朋友看！黄河水，雨下流河.（10字，不计，！.的）3）诗意近译则成：好友你知吧？黄河的水来自天上啊！（加了亲和力的，少了李白的狂）4）简译又成：你来见见黄河水来自天！（10字的白话诗翻译，也是译者功力不足比上李白吧！）可是你须留心，不是单句。还有下句奔流到海不复回。那白话化得还要接下去呢。A）坦白说，你还是欣赏原句吧：君不见黄河之水天上来，（10）奔流到海不复回（7）。（李白）B）我把它译成白话同字数则成：带眼的人看水来自天，（10）滚向大海不回头（7）。（后译）虽也留心了李白的狂意。也近近代的白话诗。最终，请你还是欣赏李白的A吧！君不见黄河（古唐）之水（诗）天上来，奔流到海不复回。那叫后人如何译？明乎。只是短短17字便要回你那麽多，何况其他人物众多，背景性格各异，诗意深浅不同。以个人功力看那17字的意理，该表逹李白率性自然的个性，以大河喝酒说志呢！（其主旨则是四字说完，他在借酒烧愁中）你会不会是在缘木求鱼中呢？。3. 古诗300首翻译及赏析 一、、送别 唐代：王之涣杨柳东风树，青青夹御河。近来攀折苦，应为别离多二、翻译：春风中的排排杨柳树，沿着护城河两岸呈现出一片绿色。最近攀折起来不是那么方便，应该是要分别的人儿太多。三、赏析：杨柳东风树，青青夹御河。”写景，不仅点明了送别的时间和地点，还渲染出浓厚的离别情绪。“东门”点名了送别的地点在长安青门，“青青”表明杨柳的颜色已经很绿，表明时间是在暮春时节。“杨柳”是送别的代名词，于是一见杨柳，就让人想到离别。4. 唐诗三百首全集及解释 - 23 - 边塞 李益 回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。 不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。春词 刘禹锡 新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。后宫词 白居易 泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。红颜未老恩先断，斜倚薰笼坐到明。赠内人 张祜 禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭窠。斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。集灵台二首之一 张祜 日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。昨夜上皇新授□（ “录”加竹头） ，太真含笑入帘来。集灵台二首之二 张祜- 24 - 虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊。题金陵渡 张祜 金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。宫词 朱庆馀 寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。近试上张水部 朱庆馀 洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？将赴吴兴登乐游原 杜牧 清时有味是无能，闲爱孤云静爱僧。欲把一麾江海去，乐游原上望昭陵。赤壁 杜牧 折戟沈沙铁未销，自将磨洗认前朝。- 25 - 东风不与周郎便，铜雀春深销二乔。泊秦淮 杜牧 烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》唐 。寄扬州韩绰判官 杜牧 青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？遣怀 杜牧 落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。秋夕 杜牧 银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。赠别二首之一 杜牧 娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。春风十