宁波大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年.docVIP

宁波大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年 (总分：150.00，做题时间：90分钟) 一、Ⅰ. Translate the following two passages into English:(总题数：2，分数：75.00) 1.不论你的生活如何卑贱，你要面对它，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。它不像你那样坏。你最富有的时候，倒是看似最穷。爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。你要爱你的生活，尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮；在那门前，积雪同在早春融化。我只看到，一个从容的人，在哪里也像在皇宫中一样，生