- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Foreignization Domestication异化与归化;Definition; ;Dynamic and formal equivalence; ; ; ; ;枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马
1. O’er old trees wreathed with rotten vine fly evening crows;
’Neath tiny bridge beside a cot a clear stream flows;
On ancient road in western breeze a lean horse goes.
2. Withered rattans, wrinkled trees, and evening ravens;
Small bridge, sparkling brook, and smoking kettle;
Ancient road, west wind, and a gaunt horse away from house.
译文1表现出深厚的语言功底,可惜不留给读者任何联想空间。虽说不失优美,但原文的??蓄已不存在。
译文2采用异化手段,保留了原文只可意会不可言传的含蓄美。
;Deposit vs.定金
Burden of proof vs. 举证责任
Beyond a reasonable doubt:排除合理怀疑
前款规定的人员,索取他人财物或者非法收受他人财物,犯
前款罪的,处五年以上十年以下有期徒刑,并处罚金。
Where?a?person?stated?in?the?preceding?paragraph?extorts?money?
and?goods?from?others?or?illegally?accepts?money?and?goods?from
others?to?commit?the?aforementioned?crime,?he?is?to?be?sentenced?
to?more?than?five?years?but?not?more?than?ten?years?of?fixed
term?imprisonment?and?a?fine.
您可能关注的文档
- 关于感恩的班会.ppt
- 关于时间的课件.ppt
- 关于珍惜时间的课件.ppt
- 观沧海的课件.ppt
- 观沧海的说课.ppt
- 观察物体教学.ppt
- 观赏植物五忍冬科.ppt
- 冠词知识复习.ppt
- 光的教学课件.ppt
- 光的偏振复习.ppt
- 期末复习课件++专题7+阿基米德原理++2023-2024学年人教版八年级物理下册.pptx
- 4-1电磁振荡(教学课件)高中物理人教版选择性必修第二册.pptx
- 本包含页空白页.pdf
- 【会计实操经验】财务操纵的知识框架.pdf
- 英国b2c电商网站ocado市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,拼多多,阿里巴巴,1688,temu,tiktok.pdf
- 印尼在线约会行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,微信,tiktok.pdf
- 印尼物联网IOT行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.5.pdf
- 印尼斋月消费情况分析报告-培训课件外文版2024.6.pdf
- 英国GDP分析报告-培训课件外文版2024.6.pdf
- 印尼铁路行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,援建高铁.pdf
文档评论(0)