归化与异化课件.ppt

Foreignization Domestication异化与归化;Definition; ;Dynamic and formal equivalence; ; ; ; ;枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马 1. O’er old trees wreathed with rotten vine fly evening crows; ’Neath tiny bridge beside a cot a clear stream flows; On ancient road in western breeze a lean horse goes. 2. Withered rattans, wrinkled trees, and evening ravens; Small bridge, sparkling brook, and smoking kettle; Ancient road, west wind, and a gaunt horse away from house. 译文1表现出深厚的语言功底，可惜不留给读者任何联想空间。虽说不失优美，但原文的??蓄已不存在。 译文2采用异化手段，保留了原文只可意会不可言传的含蓄美。 ;Deposit vs.定金 Burden of proof vs. 举证责任 Beyond a reasonable doubt:排除合理怀疑 前款规定的人员，索取他人财物或者非法收受他人财物，犯 前款罪的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。 Where?a?person?stated?in?the?preceding?paragraph?extorts?money? and?goods?from?others?or?illegally?accepts?money?and?goods?from others?to?commit?the?aforementioned?crime,?he?is?to?be?sentenced? to?more?than?five?years?but?not?more?than?ten?years?of?fixed term?imprisonment?and?a?fine.