双重翻译中的改写和杂合.docxVIP

双重翻译中的改写和杂合 摘要 中国早期的电影是以无声的形式出现的，随着电影技术的发展以及国际影视的繁荣，我国开始逐步引入并借鉴国外的电影题材，英汉双语的字幕也逐渐在电影中出现。电影《一剪梅》在改编拍摄的过程中，就对国外文学艺术作品的意识形态、赞助人以及诗学等三个不同方面进行了改编，其效果也是非常好的。本文以电影《一剪梅》为例，分析了该电影对国外文学艺术作品的意识形态、赞助人以及诗学等三个不同方面的改写和杂合，为从事双重翻译的改写和杂合的人员提供些许建议。 关键词：无声电影 字幕翻译 改写 杂合 中图分类号：H059 文献标识码：A 一 电影翻译的概况 有历史可查，中国的无声电影起源于20世纪初期，从美国等发达国家传入，并在20世纪二三十年代时达到了繁荣时期，无声电影出现的历史长达三十年之多。随着工业革命的进行，发达资本主义国家的影视技术进步，有声电影在20世纪30年代出现在了美国。但由于国际时事动荡，世界发展不平衡，有声电影并未完全取代无声电影而大行其道，直到数年之后，有声电影才确立了自己的“垄断地位”。我国早期的电影是以无声的形式出现的，在我国无声电影的历史上共拍摄了近千部无声电影，现在保存完成可以观看的还有百部之多。随着电影技术的发展以及国际影视的繁荣，我国开始逐步引入并借鉴国外的电影题材，改变或者借鉴国外的文学作品，赋予中国电影新的内