网格理论在翻译中的应用.docxVIP

网格理论在翻译中的应用 摘要：巴斯奈特和勒菲弗尔共同提出了网格理论，与翻译实践密切相关。在这个理论的基础上，分析林译《浮生六记》过程中遇到的观念网格和文本网格，以及译者采用的翻译策略，旨在说明网格理论在翻译中的重要性，并为翻译策略选择提供一定的指导。 关键词：观念网格；文本网格；《浮生六记》 中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：1001-7836（20XX）10-0132-02 随着翻译研究的不断深入，翻译已被赋予更加丰富的内容，已不仅仅是纯粹的语言文字层面上的转换，更是一种跨文化活动，同时涉及到文化内部或文化与文化之间的交流。20世纪90年代初，以苏珊· 巴斯奈特（Susan Bassnett）和安德烈· 勒菲弗尔（Andre Lefevere）等为代表的翻译研究文化学派的创立，为翻译研究提供了新的视角，翻译研究开始了文化转向。二人在其合著的《文化构建——文学翻译论集》一书中提出了“网格”（grid）的概念。《浮生六记》是沈复的一篇自传体文学作品，文中以其优美、清新、自然淳朴的语言深深打动了林语堂先生。林语堂发愿将其译成英文，“使世人略知中国一对夫妇之恬淡可爱生活。”[1]本文试图利用网格理论，分析译作产生的原因及其译者所采取的翻译策略，证明网格理论的指导性。 1网格理论 翻译研究文化学派的重要代表人物巴斯奈特认为“文