雷锋语录中英双语对照.docVIP

雷锋语录中英双语对照 　　雷锋(原名雷正兴，1940年12月18日-1962年8月15日)，中华人民共和国中国人民解放军战士。雷锋的形象一直和“无私奉献、谦虚待人、忠于党、忠于人民”联系在一起。1963年的3月，毛泽东主席题词“向雷锋同志学习”，自此雷锋就成为一代代青少年学习的榜样，成为“乐于助人、勤俭节约”的文化楷模。 　　LeiFeng(December18,1940–August15,1962)wasasoldierofthePeople’sLiberationArmyinthePeople’“LearnfromComradeLeiFeng”,initiatedbyMaoin1963,Leibecameaculturaliconsymbolizingselflessness,modesty,anddedication;theyouthofthecountrywereencouragedtofollowhisexample。 　　1.人的生命是有限的，可是，为人民服务是无限的，我要把有限的生命，投入到无限的“为人民服务”之中去。 　　Thereisalimittoone’slife,。 　　2.要学习的时间是有的，问题是我们善不善于挤，愿不愿意钻。 　　Ifapersontrulywantstostudysomething,。 　　3.我觉得人生在世，只有勤劳，发奋图强，用自己的双手创造财富，为人类的解放事业——共产主义贡献自己的一切，这才是幸福的。 　　Forourlife,weshouldbediligentandcreatewealthwithourownhands,devotingourselvestotheliberationofhumanbeings...Thatisthetruehappiness。 　　4.如果你是一滴水，你是否滋润了一寸土地?如果你是一线阳光，你是否照亮了一分黑暗?如果你是一颗粮食，你是否哺育了有用的生命?如果你是一颗最小的螺丝钉，你是否永远守在你生活的岗位上?如果你要告诉我们什么思想，你是否在日夜宣扬那最美丽的理想?你既然活着，你又是否为了未来的人类生活付出你的劳动，使世界一天天变得更美丽?我想问你，为未来带来了什么?在生活的仓库里，我们不应该只是个无穷尽的支付者。 　　Ifyouareadropofwater,doyoumoistenaninchoftheland?Ifyouarethefirstsunlight,doyouilluminatethedarkhours?Ifyouarefood,doyoufosterusefullife?Ifyouareoneofthesmallestscrews,willyoualwaysstickwiththestatusofyourlife?Ifyouwanttotelluswhatyouarethinking,doyoudisseminatethemostbeautifulidealdayandnight?Whenyouarealivedoyoualwaysremembertoworkhardandrealizeyoureffortswillaffectfuturelivesandlettheworldbecomemorebeautifuldaybyday?Iwouldliketoaskyou,whathaveyoubroughtaboutforthefuture?Inourlife,weshouldnotonlybespenders。 　　5.对待同志要象春天般的温暖，对待工作要象夏天一样火热，对待个人主义要象秋风扫落叶一样，对待敌人要象严冬一样残酷无情。 　　Weshouldtreatcomradeslikethebreezeinspring,workhardlikesummer’ssunshine,conquerdifficultiesliketheautumn’sbisesweepingwitheredleafs,andtreattheenemyasruthlessasthecoldwinter。 　　6.一个人的作用，对于革命事业来说，就如一架机器上的一颗螺丝钉。 　　Apersonfortherevolutionarycause,justlikeascrewforamachine。