翻訳論についての思考——对翻译论的思考.docxVIP

翻訳論についての思考——对翻译论的思考 【摘要】翻訳論は翻訳と翻訳教育に大きな役に立っている。しかし、伝統的な翻訳教育には翻訳論が軽視されていた。小稿は翻訳論についての思考、つまり、翻訳論の効能、翻訳論を利用する原則と方法などについてそれぞれ述べる。 【关键词】 翻訳論 翻訳教育 翻訳 外国語学習者にとって、翻訳は一つの大切な技と言われている。翻訳とは、Aの形で記録?表現されているものから、その意味するところに対応するBの形に翻案することである。最も身近なものとして、言語における翻訳があり、或る言語Aによって表現された文章を、別の言語Bで表現することを指す。伝統的な翻訳コースは学生に簡単な翻訳の技巧の養成だけを重視する。一般的に、「信、達、雅」などのような翻訳の基本的な標準を重視する。翻訳論の教学をゆるがせに見る。 正直といえば、翻訳論は翻訳と翻訳教育に大きな役に立っている。何年前、翻訳教育について、翻訳論の教学は必要かどうかという問題に対し、異論がたくさんあった。理論により、翻訳コースは翻訳の実践だけが十分であり、翻訳論の教学は必要ではないと思われた。そのコースの教育方法も伝統的であり、ただ学生に翻訳のある実践方法を教えていた。次は翻訳論の効能について述べよう。 一、翻訳論の効能 翻訳論の効能はおもに二つの部分からなっている。