苏珊·巴斯内特文化翻译观指导下的新闻标题翻译.docxVIP

苏珊·巴斯内特文化翻译观指导下的新闻标题翻译 摘要：新闻重在一个“新”字，但能否让“新”的东西为读者所接受，作为新闻的窗口——新闻标题——就显得格外重要。苏珊·巴斯内特的文化翻译观为新闻标题的翻译提供了重要参考，具有重大的翻译实践意义。 关键词：文化翻译观；新闻标题；翻译 中图分类号：G04 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（20XX）03-0295-01 一、文化翻译观 苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）是当代英国最有影响的文化翻译论者、文化学家、翻译家和翻译理论家。她认为“翻译应以文化为单位，而不是把翻译单位局限在语言的范围里”；翻译“应着眼于源文本在目标文化里的功能对等”。巴斯内特注重文化的交流与传播，要求译文要照顾源语言的文化因子，让译文读者读来有“异国风味”，进而丰富译人语文化达到文化交流的目的。巴斯内特的文化翻译观符合当今一体化时代的多元特点，必将有很强的生命力。 二、新闻标题翻译 正如许明武先生在《新闻英语与翻译》中所说“题好一半文”。新闻标题的翻译可谓“责任重大”。英文新闻标题“用词讲究，尽量使用短的、通俗的词汇，不用长的、生僻的词汇”。从句法结构上看“省略是标题的最大特点”，以便让标题尽量不移行，以增加标题的动感和力量。此外，根据苏珊·巴斯内特的文化翻译观，我们在翻译中应该考虑到文化