左传_子产坏晋馆垣全文.pdfVIP

左传·子产坏晋馆垣全文 子产坏晋馆垣（襄公三十一年） 对傲慢无礼还以颜色 【原文】 公薨之月①，子产相郑伯以如晋②，晋峰以我丧故，未之见也。 子产使尽坏其馆之垣而纳车马焉③。士文伯让之，曰④： 敝邑以政 刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属辱在寡君者何⑤，是以令吏人完 客所馆，高其阚闳 (6) ，厚其墙垣，以无忧客使。今吾子坏之，虽从 者能戒，其若异客何？以敝邑之为盟主， 缮完茸墙 (7) ，以待宾客。 若 皆毁之，其何以共命 (8) ？寡君使訇请命 (9) 。 对曰： 以敝邑褊小， 介 于大国， 诛求无时 (10) ，是以不敢宁居， 悉索敝赋， 以来会时事 (11) 。 逢执事之不闲，而未得见；又不获闻命，未知见时。不敢输币 (12) ， 亦不敢暴露 (13) 。其输之， 则君之府实也， 非荐陈之 (14) ，不敢输也。 其暴露之，则恐燥湿之不时而朽蠢，以重敝邑之罪。侨闻文公之为盟 主也，宫室卑庳 (15) ，无观台谢 (16) ，以崇大诸侯之馆， 馆如公寝 (17) ； 库厩缮修，司空以时平易道路 (18) ，污人以时幂馆宫室 (19) ；诸侯宾 至，甸设庭燎 (20) ，仆人巡宫，车马有所，宾从有代，巾车脂辖 (21) ， 隶人、牧、圉，各瞻其事 (22) ；百官之属各展其物；公不留宾 (23) ， 而亦无废事；忧乐同之，事则巡之，教其不知，而恤其不足。宾至如 归，无 宁淄患 (24) ；不畏寇盗，而亦不患燥湿。今缇之宫数里 (25) ， 1 而诸侯 舍于隶人，门不容车，而不可逾越；盗贼公行。而天厉不戒 (26) 。宾见无时，命不可知。若又匆坏，是无所藏币以重罪也。敢请 执事，将何所命之？虽君之有鲁丧，亦敝邑之忧也。若获荐币，修垣 而行，君之惠也，敢惮勤劳 (27) ？ 文伯复命。赵文子曰： 信(28) 。 我实不德，而以隶人之垣以赢诸侯 (29) ，是吾罪也。 使士文伯谢不 敏焉。 晋侯见郑伯，有加礼，厚其宴、好而归之 (30) 。乃筑诸侯之馆。 叔向曰： 辞之不可以已也如是夫！子产有辞，诸侯赖之，若之何其 释辞也 (31) ？《诗》曰： 辞之辑矣，民之协矣；辞之绎矣，民之莫 矣(32) 。 其知之矣。 【注释】 ①公：指鲁襄公。薨（ hcog ）：诸侯死去叫薨。②相：辅佐。 郑伯： 指郑简公。③坏：拆毁。馆垣：宾馆的围墙。 、④士文伯：晋 国大夫 士訇。让：责备。⑤属：臣属，属官。在：问候。(6) 阚闳 （han h6ng ）。指馆舍的大门。 (7) 完：同 院 ，指墙垣。 茸：用草盖墙。 (8) 共命：供给宾客所求。 (9)请命：请问理由。 (10) 诛求：责求，勒索贡 物。无时：没有定时。 (11) 会：朝会。时事：随时朝贡的事。 (12) 输 币：送上财物。 （13 ）暴露：露天存放。 （14 ）荐陈：呈献并当庭陈 列。 (15) 卑庳（ b i ）：低小。 (16) 观：门阙。台：土筑高坛。 (17) 公 寝：国君 住的宫室。 (18) 司空：负责建筑的官员。平易：平整。 (19) 圬人：泥水