日语避免断定——以「～～と思います」的使用为例-日语论文-语言学论文.docxVIP

日语避免断定——以「～～と思います」的使用为例-日语论文-语言学论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印—— 　　摘 要：　含蓄、委婉的语言体现了日本人以和为贵的思维模式。其中回避断定表达或正面回答是日语中常见的表现形式，但在人际交往中，这样的表现方式却容易让人产生误解。本文从以不同形式的回避判断入手，分析日本人的和心理以及在中日翻译中的注意点。 　　关键词：　断定表达; 和; 日语; 克制; 　　如今中国人赴日旅行已经屡见不鲜，那些实际去过日本、体验过日式文化的国人，对日本与日本人的印象到底如何呢?株式会社バルク集团针对中国人からみた日本に対する意识这一话