教你读懂新闻标题.docxVIP

For personal use only in study and research; not for commercial use 肀教你读懂英语新闻标题 薅想要迅速找到当天的报道重点或个人感兴趣的新闻和文章。就需要找个 “向 导”作介绍。 显然，新闻标题就是十分理想的 “向导”。这是因为标题是新闻内容的 集中和概括， 它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容。 英语新 闻标题的 措词、语法、修辞乃至标点符号 等方面的特点较为突出， 现一一予以简 述。 芅措词：英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词 上尤其要狠下功夫， 选词尽可能经济达意、 简短明了， 偏爱选用那些短小精悍或 字母最少的动词。 这是因为短小易懂、 形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性 和可读性，而且还能节省版面篇幅。如表示 “破坏”或“损坏 ”一词意义的动词，标 题一般不用 damage ，而用一些较之简短的词， 如 hit，harm ，hurt, ruin 或 wreck 等。又如表示“放弃”这一概念的动词，标题一般不用 abandon ，而用 drop ，give up，quit，skip 或 yield 等，表示“爆炸”之类的动词意义时，一般不用 explode ， 而用 blast ，crash ， ram 或 smash 等词。简而言之，英语新闻标题大都喜欢选 用字形短小、 音节不多而意义又比较广泛的词。 这类动词 在标题中屡见不鲜， 平 时阅读时不妨多加留意， 这对于提高英语水平， 尤其是熟悉英语同义动词， 无疑 是大有稗益的。 为便于更好地理解英语新闻标题， 现再列举一些常见诸报端的标 题小词，以备不时之需： 肃 aid=assist （帮助，援助） 螁 alter=change or modify （改变） 蚇 ask=inquire （询问） 莃 assail=denounce （谴责） 薂 axe=dismiss\reduce （解雇，减少） 薁 balk=impede （阻碍） 蚈 ban=prohibit or forbid （禁止） 螆 bar=prevent （防止，阻止） 羁 bare=expose or reveal （暴露，揭露） 芁 blast=explode （爆炸） 蒆 begin=commence （开始） 袄 bid=attempt （努力） 莁 bilk=cheat （欺骗） 羂 bolt=desert or abandon （放弃） 薇 boost=increase （增加，提高） 芆 check=examine （检查） 肄 claim=cause the death of ??（夺去 的生命） 蒈 clash=disagree strong1y （发生分歧，争议） 蚈 curb=control or restrict （控制） 莅 dip=decline or decrease （下降） 蒄 ease=lessen （减轻，缓和） 芈 end=terminate （结束，中止） 蒆 flay=criticize （批评） 蒃 flout=insult （侮辱） 羃 foil=prevent from （阻止，防止） 罿 grill = investigate （调查） 蒇 gut=destroy （摧毁） 袆 head=direct （率领） 莂 hold=arrest （逮捕） 蝿 laud=praise （赞扬） 蒅 蒅 opt=choose （选择） 蒅 蒅 opt=choose （选择） 薈 lop=diminish （下降，减少） 羄 map=work out （制订） 螂 mark=celebrate （庆祝） 蒀 name=appoint\nominate （命名，提名） 莆 moot=discuss （讨论） 芆 mull=consider （考虑） 膁 nab=arrest （逮捕） 膀 nip=defeat （击败） 莇 nix=deny\disapprove （否决，拒绝） 袄 oust=expel （驱逐） 羀 peril=endanger （危害，危及） 葿 pledge=determine （发誓） 薃 plot=conspire （预谋，密谋策划） 莄 plunge=plummet （价格等）暴跌 蚁 poise=ready for action （作好准备） 芆 probe=investigate （调查） 袅 raid =attack （进攻） 螃 rap =criticize （批评） 蒁 rebuke=criticize （批评） 芇 rout=defeat completely （击溃，打垮） 艿 艿 ace=champion