交际翻译在电影片名翻译中的应用-电影论文-艺术论文.docxVIP

交际翻译在电影片名翻译中的应用-电影论文-艺术论文 ——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——　　电影在不同国家不同民族间的文化交流中有着重要的作用。从第一步引进的大片真实的谎言开始，中国观众走进电影院欣赏影像盛宴的同时，也从中了解到越来越多的西方社会文化。作为影片的向导，电影片名的翻译非常关键，一个好的片名翻译不仅能够准确传达原片名的意思，还能够映射电影中的文化内涵，从而吸引观众使电影更加卖座。　　翻译领域的不同专家提出了不同的翻译标准。鲁迅曾经提出信，达，雅，也就是忠实，通顺，文字优美。根据翻译的第一条基本准则，译者应该尽可能的使用直译。例如，如果遵循直译