（广告传媒）专八新闻听力词汇.pdfVIP

（广告传媒）专八新闻听力 词汇 专八新闻听力词汇总结第 33 讲 breakthedeadlock 打破僵局 Acompromisemaybreakthedeadlockbetweentheunionandmanagement. 妥协也许能打破劳资双方所处的僵局。 ascientificbreakthrough 科学突破 TheASRisamonumentalscientificbreakthroughthatcouldbanishfor everthethreatofsomeformsofblindness. 人造硅视网膜是一项里程碑式的科学突破，有可能永远消除一些失明 病的威胁。 anunexpectedoutcome 出乎意料的结果 sign/ratifyanaccord/deal/treaty/pact/agreement 签署协议 diplomaticallyisolatedcountry 在外交上被孤立的国家 |||||| 可可论坛|||||| • 能力:综合:翻译地盘:背单词考试:在线背词 |每日翻译 • VOA 听写|BBC听写 • 美文听写|对话听写 • 歌词听写 |美剧听写 • 名著听写 |演讲听写 • 资讯听写|新概念听写 • 四级听写|听力教室 • 英文歌曲|影视交流 • 口语教室|词汇语法 | ·您现在的位置：可可英语>>专业八级>>专八翻译>>专八翻译系列讲座>>正文 专八翻译系列讲座第 1 期:理解和表达(Part1) 理解和表达是翻译过程中两个紧密联系的阶段，理解是表达的前提，没有正确的理解就不可 能有正确的表达。具体到八级考试翻译测试中，考生应正确理解原文中的词法和句法结构, 修辞手法，以及原文中涉及的文化背景知识等。请看下面的例子: 我的导师是亚裔人,嗜烟好酒,脾气暴躁. 误译:Myadvisor,anAsian,wasaddictedtoalcoholsandcigarettes. 改译:Myadvisor,anAsianAmerican,wasaddictedtoalcoholsandcigarettes. 这是 1997 年八级考试汉译英试题中的一句，很多考生将"亚裔人"理解为"亚洲人",而译成 Asian,这显然是不对的.根据原文的语境,这里的"亚裔人"指的是已经取得美国国籍的亚洲人, 应翻译成 AsianAmerican. Amongprominentsummerdeaths,onerecallsthoseofMarilynMonroeandJamesDean,whoselive sseemedequallybriefandcomplete. 误译:在著名的夏天的逝世者中,我们会想起玛丽莲梦露和詹姆斯迪恩,他们的生命都是既短 促又圆满的. 改译:在著名的英年早逝者中,我们会想起玛丽莲梦露和詹姆斯迪恩,他们的生命都是既短促 又圆满的。 这是 2000 年八级考试英译汉试题中的一句，居中 summerdeaths 短语中的 summer 不是"夏天 "的意思，而是"壮年","全盛期"的意思。如此错误的理解导致译文在意思上和原文相去甚远. 专八写作范文第 24 篇 时间:2009-8-717:16:05 来源:可可英语作者:memeyyr5 天 5 夜突破英 语听说 |测测英语水平如何 Somepeoplethinkthattheycanlearnbetterbythemselvesthanwithat eacher.Othersthinkthatitisalwaysbettertohaveateacher.Whichd oyouprefer?Usespecificreasonstodevelopyouressay. Mostofuscanlearnhowtodosomethingsimpleonourownwithjustaseto finstructions.However,tolearnaboutsomethingmorecomplex,it's alwaysbesttohaveateacher. Teachersbringwiththemvariedandusefulbackgrounds.They'vebeen trainedtoteachindividualsindifferentwaysdependingontheirsty le.Forinstance,omenstudentslearnbetterbyd