《第二性》 第六章父权时代与古代社会.docVIP

《第二性》　第九章　夢想、恐懼與偶像崇拜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 主讀人：林維杰　老師　2003/5/29 pm6:30 第一部份－《第二性》作者序　英文本 （進行方式：由　Introduction　第二段開始，研讀會成員一人朗誦一句，並釋　　其義，大家共同討論其原文意涵） All agree in …….討論in是否也可以用to替代？使用in在感覺上較為陳述性的表達。 “threatened reality”受到威脅的實體，在父權主義之下女性實體是受到威脅的。中譯本中譯為”受到信服的？“中譯本其本身應具有延申的意思，由受到威脅的引申為使人信服的。實指女性特質被威脅，但受何威脅？ “……by the ovaries?”女性的特質是由卵巢所突顯出來並神祕化了。但另一方面也可指為女性的特質奧祕隱匿於卵巢當中。 四、“Or is it a Palatonic essence, a ………”在此段提出柏拉圖的哲學思維，在於其理型為”天上的“較遙不可及的，而後句”Is a rustling petticoat enougto bring it down to earth.”則論其較貼近於人的生活是否可以將女性特質（it）帶回地上。討論在此有柏拉圖與亞里斯多德式的對辨思維。 柏拉圖與亞里斯多德的本質上不同，柏拉圖為上面的，觀念的、理性世界