矿大研究生英语翻译理论与实践课外作业.docxVIP

I. Translate the following sentence into Chinese, paying attention to the italicized parts. Needing some light to see by, the burglar crossed the room with a light step to light the light with the light green shade. 译文：盗贼需要借助光才能观察清楚环境，所以他迈着轻轻的步伐穿过房间，去点亮带有浅绿色灯罩的灯。 Subject to the fulfillment of other formalities, they shall be granted all necessary permits. 译文：由于他们履行了其他的正式手续，应该给予所有必要的许可。 Payments aresubject to change in keeping with inflation. 译文：支出应当与通货膨胀的变化保持一致。 Perhaps this is the very mechanismof the creators of our nation who hold these truths to be self-evident. 译文：也许正是我们国家这种机制的制定者相信这些真理，这是不言而喻的。 You were recommendedto our company by the Bank of China, New York Branch, which told us that you export Chinese textiles and cotton piece goods. 译文：你的公司由中国银行纽约分行推荐到我公司，我们也得知你公司出口中国纺织品和棉布产品。 About 1840, a canal was constructed across the meadows of the Marsh Farm. 译文：大约在 1840 年，横穿马什农场的草地开凿了一条大运河。 Formerly a worker himself, he was now an engineer. 译文：以前他是个工人，现在是个工程师。 Even the wild animals of his homeland, it seemed to Kunta, had more dignity than these creatures. 译文： Kunta 认为，甚至是他家乡的野生动物，也比这些家伙有尊严。 The meeting endedin disagreement. 译文：这个会议最终双方未达成共识。 For this reason, our company explainedsolemnly to your company many times in February last year. 译文：去年二月，我们公司就这个原因已经向你们公司严肃的解释多次了。 Last summer more than 3000 city welfare employees staged a “work-in ”during which they showed up at the office but refused to process cases. 译文：去年夏天， 3000 多城市福利的雇员举行了一次“到职罢工活动” ，他们都到了办公室，但是拒绝处理事务。 Much of our morality is customary. 译文：我们的许多道德都是合乎习俗的。 1 We won’tretreat; we never have and never will. 译文：我们不会后退，我们从来没有后退过，以后也不会。 On Sundayswe have no school. 译文：星期天我们不上学。 Mr. Bingley was good-looking and gentlemen-like. 译文：宾利先生仪表堂堂，颇具绅士风度。 A wise man will not marry a woman who has attainmentsbut no virtue. 译文：聪明的人是不会娶只有才干而没有道德的女人的。 Anyone whodoes not recognize this fact is not a materialist. 译文：任何没有认识到这个事实的人都不是唯物主义者。 II. Translate the following two passages into proper Chinese. Passage 1 In 1998 the St