中高级口译讲座.ppt

* * 中高级口译 听力 Part A Note-taking and Gap-filling (20*1) Part B Listening and Translation Sentence Translation (5*3) 2. Passage Translation (7+8) Part A Spot Dictation 20*1.5 Part B Listening Comprehension Talks and Conversations (20*1) Part A Spot Dictation (20*1.5) Part B Listening Comprehension Statements (10* 1) Talks and Conversations (20*1) Part C Listening and Translation Sentence Translation (5*3) Passage Translation (7+8) 高 口 中 口 脑记 + 笔记 Note-taking Gap-filling 脑记 ＜ 笔记 Spot Dictation 每天保证一个小时左右的听力练习时间 边听边记 熟练掌握适合自己的速记方法 练习目标 量化 常见速记方法 用符号表示 保留前几个字母 拿掉所有元音 根据发音 保留前几个字母 / 不要在现场自创笔记符号 不要滥用笔记 Spot Dictation 评分标准 实词错误直接扣分 虚词错误酌情扣分 不严重的拼写错误不扣分 如：an important ingredient 利用时间间隙进行有针对性的检查 动词 时态 名词 单复数 单词拼写 06年9月 高口-20 We begin giving meaning to life through story making, and playing out _________________________(20). 04年9月 中口-16 Some unlucky passengers will be bumped and _________________________(16) on a later flight. various possible situations asked to reschedule Note-taking and Gap-filling 评分标准 答案基本确定 （近义词） 04年9月 People who offer and accept bribes can be charged with criminal (18) activity and can be jailed (19) for these crimes. Quantity Order 没听出来？ 不放弃！ 根据上下文和常识去猜！ Business cards also have different significance in various cultures. Japanese people take exchanging business cards as an important ________ (10). … But American businesspeople tend to accept _______ (13) cards quickly and then put them into a coat ______ (14) with just a glance. Ethical behavior in one culture may be ________ (15) in another. For example, in the United States, ________ (16) are both unethical and ________ (17). ... But in other countries, bribes may be a more acceptable or even ________ (20) part of doing business. * * * 只有名、动、形、副词直接扣分，视该次考试的标准及该单词在词组中的重要程度扣分。比如，a vital element，如果vital没写，扣0.5分，element同理，如果a不写，不直接扣，教师在卷面做标注，比如红点，然后20个格子阅完后视标注情况整体再扣1-3分。不是很严重的拼写错误不扣分，比如resistant写成resist