网站文章3：英语的语用调节语.docx

膀英语中的话语联系语 螆英语中的话语联系语很丰富，大致可以分为连接型的话语联系语和评价型的话语联系语。前者包括各种 顺接、转折的句内连接词和各种句间连接词。表示顺接的话语联系语中最为典型的是 and。从形式逻辑的 角度看， and 起到连接两个命题的作用， p and q 也就是 p and q。但是从语用的角度看， and 的用法可不这 么简单。它除了连接作用，还可以表示时间、因果等关系，甚至还携带特定的情感。比如 They got married and had a son 和 They had a son and got married，两个话语中的 and 除了表达时间顺序的功能外，说话者从 这两个话语中表达的情感倾向应该是不一样的；表示转折的话语联系语中， but 是最典型的。但是在交际 中 but 有时候会携带一定的语用信息，比如，英语本族人在表示拒绝时有时候会说， “ I'd love to, but... ”，这 里的 but 就起到语气缓和的功能。 英语中评价性的话语联系语就是那些在特定话语环境中能够说话者暗示性语气的词语， 通常是副词， 比 如 anyway, well, come on, actually, after all, still 等。以何自然教授 （见《语用学与英语学习》 ，上海外语教育 出版社， 1997:197-188）的例子说明评价型话语联系语的功能： 对于说话人的话 “ I really disliked that man you introduced me to ”,听话人可以有这几种回答方式： （ 1）Actually, he's your new boss ；（ 2）Anyway, he's your new boss；（ 3） After all, he's your new boss ；（ 4） Still, he's your new boss ；（ 5） Well, he's your new boss ；（1）中 的标记语 actually 隐含的用意是警告，所以其实际意义是“要注意哦” ；（ 2）中标记语 anyway 是说服，其 隐含的用意是“别那样” ；（ 3）中的 after all 是建议，语境意义可以是“好啦， （他毕竟是你的新老板嘛） ”；（ 4）中 still 有好意劝告的用意，意思是“算啦吧” ；（ 5）中 well 是安慰的用意，有“好自为之吧”的意思。 以下无正文 仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。 только длялюдейкоторые,используютсядляобучениясследований,недолжны использоваться в коммерческих целях. For personal use only in study and research; not for commercial use. Nur f ü r den pers?nlichen f Studien,ür Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden. Pour l ' é tude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.