中西文化视角下商业广告的互译（仅供参考）.pdfVIP

中西文化视角下商业广告的互译 一、地理位置上的文化差异 由于一些文化认识上的差异，中国人和西方人对地理位置的理解是有差别的。比如，中国人喜欢“东”“南 ”这些方位词，比如“紫气东来”表示吉祥；“东山再起” ，“福如东海，寿比南山” ，在旧年代称老板为“东家” ，请客尊贵的人一定坐在东边主位等；相对比较讨厌带“西”和“北”的方位词，“驾鹤西去”“一命归西”是说 一个人去世；“西风落叶”“古道西风瘦马夕阳西下”等，“北风”指的是寒冷的冬风，还有形容生活窘迫，让 人喝“西北风”等。西方人则对“west”比较喜爱，比如在著名诗人雪莱的《西风颂》中