社会语言学视角下《私人订制》幽默语言的多模态话语分析.docxVIP

社会语言学视角下《私人订制》幽默语言的多模态话语分析 电影语言是在特定的时间、空间内发生的源于真实或预想真实语境的话语交际行为的展示方式，是研究多模态话语分析最适合的“温床”。 “社会语言学”起源于20世纪60年代的美国，原名为sociolinguistics。显而易见，它是“社会学”（ sociology）和“语言学”（linguistics）组合而成的一门交叉学科。语言本身就具有社会属性，把语言再回归到社会生活中从社会的角度，用社会学的方法去研究其使用、发展和演变，这是社会语言学学科本质。多模态话语分析兴起于20世纪末，利用媒体把媒介符号引入到语言学研究领域，把语言和言语、面部表情和身势语、语音识别和语音综合等多种模态结合。它的出现有效地弥补了单模态话语分析的不足，成为了现今语言学研究领域的一大热门。 电影语言是在特定的时间、空间内发生的源于真实语境的话语交际行为，是研究多模态话语分析最适合的“温床”。冯小刚导演的喜剧电影一直是“票房良药”。与电影学、文学领域相比，电影语言学角度的研究成果则非常少，而且大都是从语言基本层面的语音、词汇、语法角度做静态分析，语言深层结构方面的分析并不多。 一、多模态话语形式分析 （一）语音层面 语音是语言的物质外衣，也是话语交际的重要手段。利用方言语调来获取幽默效果，是《私人订制》电影的一大特色。 作为主流文化的普通话一直是电影语言的主体，使用“原生态方言”一方面能够凸显人物的典型性性格特征，另一方面能够借助演员的个性表演来彰显主题的喜剧性效果。 比如在电影第一幕《性本善》中扮演“领导老乡”的小璐说着一口“洋泾浜”的陕西话： 小璐：ni（你）可bo（別）怪三婶儿she（说）ni（你）。ni（你）在上面待久了，不ha（下）下基层，不了解e（我）们农民是za（咋）想di（的）。 这样的方言语音形式，比普通话更接地气，具有强大的亲和力。同时准确刻画出剧中人物特色，还原普通百姓的真实生活，逗乐的同时拉近了观众与剧中人物的距离。 （二）词汇层面 词汇是语言的建筑工具，也是话语交际的语料库。对词汇的选用也可以成为电影幽默感的建构策略。俚语的选用，就是词汇层面惯用的手段之一。《私人订制》中选取了大量的俚语作为台词出现在电影中，很大程度上增强了影片的幽默程度。 比如在电影第二幕《一腔俗血》中小白带着麻将去墓地里为客户“哭坟”的时候说到的：清一色、一条龙、捉五魁等，就是俚语趣用。 《私人订制》在台词中加入了大量的俚语，巧妙地调动了观众的心理需求，让观众在亲切感倍增的同时，开怀大笑。 （三）句法层面 语言在语流中只有语音和词汇是不能构成话语交际的，只有词汇结合语法手段再通过语音这个外壳才能构成话语交际。而词汇和语法手段构成的，就是句法形式。所以，要想追求良好的喜剧效果，还必须在句法层面上下功夫。《私人订制》在句法层面主要使用的方法是——灵活换序。 比如在电影第一幕《性本善》中扮演“领导”的司机师傅，在进入高档会所时，看到门头上的牌匾读出的那句话：“步一差，只眼现，和脸露。”就是对句子“露脸和现眼只差一步”的换序。 这种手法是在话语交际中，为了达到幽默或者讽刺的效果而把正常的语言单位进行调换的修辞手法。影片中巧妙地把娜破仑的名言进行换序，偏离了话语的正常“轨道”，让观众心理期待“扑空”，从而增添了影片的幽默情趣。同时，也符合人物的知识层次，也具有批判和讽刺意味。 （四）语体层面 语体是从话语功能角度划分出来的，分为政治语体、经济语体、新闻语体、宗教语体等等，各自有各自的风格特点和使用领域。利用不同语体间的借用和穿插，往往能营造出诙谐的效果。以政治语体为例，影片中嵌入地最多，得到了喜剧色彩也最多。改治语体是指社会政治生活领域的言语功能变体，主要通过申明政治主张、宣传政策方针等手段来阐释生活中出现的各种问题。影片中巧借政治语体把生活中的事件提到政治层面，更强了幽默色彩—— 比如电影第一幕《性本善》中扮演“领导老乡”的小璐说：贫困帽子摘不得，带着贫困帽子，就能享受国家扶贫政策；帽子一摘，县里财政少一大块。 借用一个“农民”的嘴将政冶语体表现出来，让观众产生身份上的偏差，觉得好笑的同时，也为看似平淡的剧情增加了“反讽”色彩。 二、话语交际合作原则分析 “合作原则”是美国著名语言哲学家格赖斯提出的，他认为，在正常的言语交际中，说话人和听话人都要遵守“合作原则”，而且合作原则还应该包括四个范畴，分别是数量准侧、质量准则、关系准则和方式准则。 在现实的生活中，人往往为了达到某种目的而有意无意地违反这四个准则。电影语言作为语言交际的