浅谈中国功夫的跨文化传播.docxVIP

浅谈中国功夫的跨文化传播 “中国功夫是从中国传统文化中剥离与凸显出来的民族文化形式，根植于中国特有的历史传统和文化心理土壤，它除了具备一般的文化特点之外，还具有自己独特的内涵和民族文化特征。”好莱坞作为西方影视生产巨头，引用功夫元素阐述中国文化，展现了全球化下的文化大融合。中国功夫作为一种国家符号，通过传播中国传统文化和悠久的哲学思想，并且对西方国家的产生了深刻影响。在以往的功夫片中，由于形象的塑造，使得中国功夫显得十分神秘，而好莱坞的《功夫熊猫》里对于熊猫阿宝形象的设定似乎更加平易近人，它的憨态可掬与功夫的高深莫测的结合擦出了文化交流的新视角。 一、中国功夫 《说文解字》楚莊王曰：“夫武，定功戢兵。故止戈爲武。”通常解释为：止戈即为武，制止战争在那个时代是人们对“武”的认知，这反映了中国古代社会对于和平这一价值理念的追求。 中国功夫，既是中华民族的智慧结晶，又体现了悠久的中国文化。中国功夫讲求刚柔并济，内外兼修，是古人对生命和世界的思考。在西方，提到中国功夫，也不得不提起一个名字，那就是李小龙。他对中国功夫和中国电影的国际化发展做出了不可磨灭的贡献，而他掀起的全球范围内的功夫热也让“Kungfu”这个词成为了中国功夫和中国文化的标志性符号。 二、电影在文化传播中的作用 中国有着五千年的悠久社会历史，随着社会的不断發展，形成了极具东方特色的社会文化。如今，全球化趋势的日益显著，跨文化传播成为国际文化交流的重要形式。很长一段时间里，西方人都是从“功夫”了解到中国文化。电影是一种年轻的艺术，在各国文化对外传播过程中担当着重要角色。电影不仅直观、生动，而且能够在有限的时长中将一个国家的文化进行浓缩，通过视觉和听觉展现一个国家的软实力。好莱坞电影是世界电影行业中的佼佼者，以其“美国信念”的建构与自由注意的传达成为屹立于世界电影行业的文化标杆。无论是其在电影表现手法还是故事叙述方式上，都以独特的视角展现美国文化和美国的社会价值观。好莱坞电影清楚地知道文化多样的重要性，于是在文化建构过程中往往融合多国文化，以确保其文化霸主的地位。 随着全球化进程的加速，其中作为全球电影市场中占比极大的中国及其中国文化逐渐吸引并影响着好莱坞。中国武侠片也成为孕育在中国传统文化下的艺术作品，超越了语言和哲学表达的障碍，成为不同文化背景的人直观体验中国魅力的窗口。但无论是武侠片还是功夫片都没有在好莱坞以一个主流的形式呈现，很多都是融合在其商业大片中，为其故事情节增添一丝暴力美学的色彩，而《功夫熊猫》则是好莱坞成功将中国元素融入电影并作为主流色彩的范例。 三、从《功夫熊猫》看中国功夫 功夫文化在中国传统文化中是一个不可或缺的部分，是在五千年的中华文明的发展中展现出来的，同时功夫文化也受到其他传统文化和古典哲学思想的影响，形成了自己独特的文化。在电影《功夫熊猫》中，“盖世五侠”所代表的象形武术。阿宝习武时使用的沙袋、木桩等道具，乌龟大师的太极等等都表现了中国功夫元素。《功夫熊猫》不仅仅只停留在功夫文化的表象上，还从功夫的本身以及阿宝学习功夫的经历隐性地传播了功夫所蕴含的中国古典哲学思想。 （一）功夫中的儒家思想 作为中国传统的主流思想，儒家思想对中国功夫的发展有着深刻的影响。在儒家思想中，品德修养被视为做人最重要的素养，追求品德高尚与中国武术形成了一套道德体系，即“武德”。 儒家思想中的“有教无类”，指教育不分贫贱高低。在电影《功夫熊猫》中，一改中国人人都会习武的刻板影响，与武艺高强的同伴相比，阿宝是一只肥胖且没有习武功底的熊猫，但经过了浣熊师父的教导，最后打败了大龙。这正是儒家思想中“有教无类”的体现。传统武术的教育是规模化的，但师父也会针对弟子的实际情况、个别差异教授不同技能的功夫。电影中浣熊师父对阿宝的教导也可以看出儒家思想中“因材施教”的理念。浣熊师父从用训练“盖世五侠”的方法训练阿宝，到无意发现食物能激发阿宝的功夫潜力，使阿宝在学习功夫的过程中扬长避短，最终习得功夫。 古人云：“文以德彰，武以德显”，所以武术的精髓不在于输赢而在于德。事实上，中国功夫的生命力不仅在于击技更在于武德，尚武与崇德的高度统一。习武者应具备一定的社会公德，尊师重道，不可争强好斗，恃强凌弱。从最根本上分析，这些清规戒律充分体现了中国武术中所隐藏的儒家思想之“尚武崇德、以德为本”。儒家强调“不学礼，无以立”，而功夫同样讲求“礼”的重要性，习武切磋前双方会行抱拳礼，而电影中大龙的贪欲和残忍是背离习武之人和儒家所提倡的理念。 （二）功夫中的道家思想 道家学派用“道”来探究自然、社会、人生之家的关系。“道生一，一生二，二生三，三生万物。”这种哲学观念继承了老子无为的思想。