《破碎之家（2012）》完整中英文对照剧本.docVIP

《破碎之家（2012）》完整中英文对照剧本 　　 　破碎之家 根特 　2006 年 　六月 Ghent, June 2006 手臂伸开 Round your arm. 看着妈妈 Look at Mummy. 会有点疼 Itll feel a bit tight. 不怕 　宝贝 Keep still, sweetie. 不哭不哭 Dont cry. 打完了 　打完了 All done. All done. 已经打完了 Dont do that. Its all done now. 医生现在要见你们 Right. The doctor will see you now. -我和小姑娘待会 -乖 　好么? And Ill stay with this little lady. -Be good, eh? 你好啊 　小姑娘 Hello, little lady. -这是什么 -我的背包 Whats this? -My rucksack. -这是只大瓢虫哎 -这是背包啦 No, its a giant ladybird. -Its a rucksack! 大瓢虫 A giant ladybird! -你好 　医生 -请进 Hello, doctor. -Come in. 自己待会好么 Can you watch on your own for a moment? 爸爸妈妈出去会儿 Mummy and Daddy are just popping out. 真乖 Theres a good girl. 我们能说好么 Can we agree on one thing? 要哭回家哭 　在这就开心点 　好吗 We do our crying at home. When were in here were positive, OK? 　好啦 OK. 走吧 Come on. 你看她 Look at her. -她没事的 -对 Shes fine. -Yeah... 不是么 Isnt she? 我们明天就打死它 Were going to shoot it dead tomorrow. -我们要做什么 -把癌症打死 What are we going to do? -Shoot the cancer dead. 对 　对 Yes! Yes! 撞下脑袋 Bump heads! 睡觉啦 　小笨蛋 Go to sleep now, you silly sausage. -Thatll do. 七年前 7 years previously -这都是你的? -对 Does all that belong to you? -Yes. -真好 -但还要好好装amp;hearts;修amp;hearts;一下 Wow! Very nice! -But it needs a lot of work done to it. 所以我现在睡在那里 Still... -So for now I sleep... there. 那是大篷车? In that caravan? -你真是个牛仔 -我竭尽所能 Youre a real cowboy after all! -I do my best. -这匹马也是你的? -对 　它叫厄尔 Is that horse yours too? -Yes, thats Earl. 还有鸡哎! Chickens! -它脾气坏吗? -不坏 　很温和 Is he bad-tempered? -No, hes very sweet-natured. JD 克罗和新南方 　还有托尼·赖斯乐队 J.D. Crowe and The New South. Then the Tony Rice Unit. 《曼扎尼塔》 我最喜欢的 CD 　Manzanita is definitely my favourite CD ever. 他以前声音很好听 He used to have a fantastic voice. 后来不行了 　真可惜 But he lost it. Its such a shame. 我不知道怎么回事 I dont know how. 因为生病或者酗酒吧 Following an illness or something. Or a bit too much whisky! 你为什么弹班卓琴 Why do you play the banjo? 弹吆他太傻 　曼陀林又很闷 Im too stupid to play the guitar and too dumb to play the mandolin. 开玩笑的 　我以前是朊克摇滚歌amp;hearts;手 No, no. I used to be a punk rocker