英汉借用词和时尚新词的剖析与翻译.docxVIP

英汉借用词和时尚新词的剖析与翻译 随着科技和经济全球化的发展，社会的进步，世界各国人民之间交往日趋频繁，人们的行为方式和生活内容发生着潜移默化的变化，而人们在交往之中所使用的语言工具也必然要发展变化。如今大量借用词汇随着媒体的传播走进了中国，一些新词也随着时代的进步与发展在我们的生活中应运而生，成为了一种流行，一种时尚。本文通过对英汉借用词和时尚新词的对比，总结出关乎其翻译的六种方法并作出了简要分析。 二、英汉借用词和时尚新词的剖析 豪根（Einar Haugen）将“借用”定义为“试图在一语言中再创造另一语言中已有的模式”。他从词素替代和音位替代两方面将词汇的借用分为三类：1）借词或外来词（loanword），即直接从外语引进的词。从英语吸入外语的外来词有：雷达、苏打、咖喱、咖啡、台风、沙发等。2）混合词（loanblend），即把本族语的形式跟从外语借来的成分组合在一起而构成的复合词或短语。从英语吸入汉语的混合词有：迷你裙、踢踏舞等。3）借意词（loanshift），包括借译词（loan translation）或仿造词（calque），即把外语里一词的意义移植过来，用本族语的语素来构词。从英语吸入汉语的借意词有：篮球、黑板、蜜月等。 随着国际交流的越发频繁，从外国引进了许多借用词，同时也产生了很多时尚新词。如今网络技术的广泛应用，也使网络用语在