论军事外交翻译必备素质和基本原则.docxVIP

论军事外交翻译必备素质和基本原则 1 军事外交翻译必须具备的基本素质 1.1军事外交翻译的基本特点 1.1.1政治敏感性高 军事外交翻译首先是政治性翻译。与其他类翻译不同，军事外交译员往往直接参与军事外交活动，因此必须具备高度的政治觉悟和坚定的政治立场，才能确保译文的精确到位。无论是在外训课堂、军事代表团访问、军队领导人会谈，还是军事谈判的场合，译员都必须了解我军在相关问题，尤其是诸如台海问题、朝鲜核问题、南海问题等涉及國家主权、领土完整、国家利益等敏感问题上的基本立场和谈话口径。为此，军事外交译员不仅要有高超的语言驾驭能力，同时还应掌握国家的各项方针政策，特别是军事外交政策，紧密跟踪时事动态;必须牢记“军事外交无小事，事事都要讲政治”的要求，做到临场不惊，冷静应对，仔细揣摩说话者的真实意图和政治倾向。 1.1.2专业术语多 军事外交翻译也是军事类翻译。与其它类型的翻译相比，军事外交翻译专业性强、术语多。由于各国军队编制体制各不相同，采用的术语也千差万别，很多时候翻译无法找到对应的外文说法。笔者刚接触外训翻译时，就曾经历过类似的苦恼。最典型的例子是军衔制度，中国和西方不同，如中国的“大校Senior Colonel”军衔在很多西方国家没有设立。美国和英国也不尽相同，同样是空军上校，美国是Colonel，而英国是Group Captain。另外，随着中国的快速发展，我军出现了一些带有中国特色的新词，而英语中没有对应的词汇。比如，近年来我军官方文件的高频关键词“信息化”，很难用一个英文单词来准确表达其蕴含的丰富内涵。我军英文版国防白皮书等官方文件使用的是“informationization”，但根据笔者的了解，这是中国提出的概念，外军初次接触并不太了解其真正含义。所以每当此时，笔者都是把“信”放在第一位，采用直译和释译结合的处理办法，如时间允许，场合合适，必要时在直译之余对其深层含义加以解释说明。 1.1.3时代性鲜明 军事外交翻译具有鲜明的时代色彩。军事外交翻译的内容会随着社会、经济、政治、军事、安全等领域的不断发展而不断更新，对外军事外交往中的热门词汇和关键词汇也不断涌现，如从政治类的“和谐社会”、“一带一路”和“命运共同体”，军事类的 “空天一体战”、“全球公域”，和“反介入/区域拒止”等。不但各类新词层出不穷，而且有些词的译法也在不断改进，因此需要及时更新。如“命运共同体”，从一开始的a community of common destiny，到a community of shared future，再到a community with a shared future， 越来越符合母语使用者的表达习惯，成为现在通用的译法。时代性特点要求军事外交译员必须与时俱进，不断更新词汇量和提高语言层次。 1.1.4国际影响大 军事外交无小事，一言一行需谨慎。由于军事外交翻译的内容多是国家和军队的立场、政策，如果在涉及敏感问题时稍有差错或处理不当，就可能产生重大国际影响，轻则影响到一个国家的形象声誉、国际地位及其国际关系等，重则有可能给国家和军队造成无可挽回的损失。笔者在外训课堂就曾见证过一次类似的小事件：中方专家为外训学员介绍中东安全局势，在谈及某中东国家和ISIS（伊斯兰国）的关系时，他说某些国家向叙利亚反对派部队提供了大部分武器物资，间接流入“伊斯兰国”部队手中。现场翻译意识到话题敏感，当时特意放慢速度，完整准确地传达了教授的意思。但由于该学员比较敏感、英语听力水平有限，误解了教授的意思，立刻提出异议。尽管所有学员课下都表示是该学员的理解有误，但笔者还是感到在处理敏感话题时务必要多加谨慎，必要时可根据受众对部分表述做适当过滤处理，以免造成不良的影响。还有一次，翻译在课堂不小心把“巴勒斯坦”的国名翻成“巴基斯坦”，把“塞尔维亚”听成“叙利亚”，由于当时讨论的话题与反恐有关，因而引起学员的强烈反应，但好在所在国家学员理解这是翻译口误导致，没有加以追究。想象一下，如果在处理国际事务的场合出现类似翻译错误，后果将不堪设想。虽然这一特点与第一条政治敏感度高有关，但笔者认为鉴于影响程度应该单独列出，以便引起大家的重视。 1.2军事外交翻译的基本素质 1.2.1过硬的政治素养 军事外交翻译具有高度的政治敏感性，这就决定了译员必须具有过硬的政治思想素质。军事外交是国家展示军队形象、宣示军事政策的重要窗口，也是维护、实现和拓展国家利益的平台。军队领导人在对外表态时大都经过反复推敲、仔细斟酌，如果翻译人员不了解国家大政方针和立场观点，不理解军事外交思想的内涵，领导讲话的内容就难以完全听懂，也不容易记住，更不可能准确完整地进行翻译。此外，军事外交