论英语广告中双关语的翻译策略.docxVIP

最新【精品】范文 参考文献 专业论文 论英语广告中双关语的翻译策略 论英语广告中双关语的翻译策略 【摘要】 双关是广告语中最为常见的修辞手段之一。 双关语的使用往往使广告幽默风趣，寓意深刻， 给消费者留下深刻印象。本文将功能对等理论为指导，对英语广告双关语翻译进行了深入研究， 旨在探讨广告双关语的翻译方法。 【关键词】 广告；双关语；翻译方法 一、引言 随着经济全球化的加速发展， 各国之间的商业联系加强， 广告成为了企业宣传产品的最为有效的方式之一。 一个好的广告需要具备提高产品知名度，树立良好产品形象，引起消费者注意等功能。因此广告商经常运用多种修辞手法来增强语言表达效果。 双关修辞就是其中最常见的一种。 双关是指在一定的语言环境中， 利用词的多义和同音的条件， 有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼。双关语用于广告，能让受众体会到广告人巧妙的宣传手段， 加深对产品的印象。 双关语在广告中的运用主要体现在语音、 词汇和语法三个层面。 第一种是谐音相关，即利用拼写相似， 发音相同或相近的词表达本意。 双关语的第二种运用是语义相关， 即利用一词多义的现像传达出多种意思， 这种用法委婉含蓄，让人读起来回味无穷。第三种是语法相关，即通过语法手段使句子具有双重意义。如可口可乐的广告： Coke refreshes you like no other can。这里的 can 既表示罐，同时又